Перевод песни There will be sun (Groundhog Day the musical)

[ELDERS]
I was born
In a Punxsutawney dawn
At sunrise on a sunless day
And I learnt me a sayin'
That folks 'round here always say:

[ELDERS & TOWNSPEOPLE]
You can curse
Cast spells or cry
Offer your prayers
To the unfeeling sky
The spring will arrive
When the winter is done
And if it's not tomorrow
Then tomorrow, or tomorrow
There will be sun

Tomorrow, spring will come, and then
There will be blue skies, my friend
Bright eyes and laughter
Tomorrow, there will be sun
But if not tomorrow
Perhaps the day after

[FRED & DEBBIE]
Oh if I could
I'd will these clouds away, my love

[MRS. LANCASTER & CHUBBY GUY]
I'd wave my hand, reveal the stars

[NANCY, DEPUTY & RALPH]
Oh if I could
I'd hold the tide at bay, my love

[COMPANY]
But clouds will come and tides will turn
And all I have to offer is
Tomorrow, spring will come, and then
There will be blue skies, my friend
Bright eyes and laughter
Tomorrow, there will be sun
But if not tomorrow
Perhaps the day aaaaaaaa-

[Старожилы]
Я родился
В Панксатони
На рассвете пасмурного дня
И узнал здесь поговорку,
Что в народе говорят:

[Старожилы и горожане]
Можешь возмущатся,
Заклинать и причитать
И суровым небесам
Свои молитвы посылать, —
Весна наступит,
Когда закончится зима,
И если не завтра,
То вскоре, однажды утром
Выглянет солнце.

Скоро придёт весна, и тогда
Над нами будет голубое небо,
Будут смех и веселье.
Завтра выглянет солнце,
А если не завтра,
Так наверно послезавтра.

[Фред и Дебби]
О, если бы мы могли
Разогнать эти тучи,

[Миссис Ланкастер и Круглолицый]
Открыть звёздное небо мановением руки,

[Нэнси, помощник шерифа и Ральф]
Если бы мы могли
Совладать со стихией.

[Труппа]
Но тучи проплывают и волны набегают,
И всё, что я могу сказать:
Скоро придёт весна, и тогда
Над нами будет голубое небо,
Будут смех и веселье.
Завтра выглянет солнце,
А если не завтра,
Так наверно послеза-