Перевод песни Playing Nancy (Groundhog Day the musical)

[NANCY TAYLOR]
Well here I am again
The pretty but naive one
The perky-breasted, giggly, one night stand
Is it my destiny to be
A brief diversion
Just a detour on the journey of some man

I'm not really one for askin'
I'll play whatever role I'm cast in
Will smile with perfect teeth
And grimace underneath
I learned back in my teens
There's no point in protesting
If you look good in tight jeans
That's what they'll want you dressed in

Once you're known for low-cut tops
It's pretty hard to stop
It isn't easy to break free
Of playing Nancy

I don't really remember
I guess I chose to be here
I wasn't quite aware that
I was put here to be stared at
But this world I chose to live in
Is mostly run by men
So you take what you are given
Just to feel the love again

So throughout the endless week
And all through the weekend
You'll find me here
Playing Nancy

And look I know this person fits me
I'm pretty good at being pretty
And I'm grateful, I mean to say
There are worse roles you could play
And I'd rather be up dancing
Than sat against the wall
It's better to be leered at
Than not desired at all
Who am I to dream of better?
To dream that one day
I will be
Something more than just collateral
In someone else's battle
I will be
Something more than Nancy

[Нэнси Тейлор]
И вот я снова здесь,
Симпатичная, но наивная,
Бойкая, смешливая подружка на одну ночь.
Неужели это моя судьба —
Появляться мимоходом,
Как краткий эпизод в жизни какого-то мужчины?

Я не из тех, кто задаёт вопросы,
Я сыграю любую роль, какую мне предложат,
Буду улыбаться белозубой улыбкой
И внутренне кривиться.
Я усвоила ещё подростком,
Что бесполезно спорить.
Если хорошо смотришься в узких джинсах,
То в них тебя и пожелают видеть.

Когда тебя помнят по топам с глубоким вырезом,
Довольно трудно остановиться,
Нелегко вырваться и уйти
От роли Нэнси.

Я уже не очень помню,
Наверное, я сама решила остаться,
Не вполне осознавая, что
Меня звали, чтобы на меня пялиться.
Но этим миром, который я выбрала,
В основном управляют мужчины,
Поэтому приходится брать то, что дают,
Чтобы вновь почувствовать себя любимой.

Итак, каждый день бесконечной недели
И все выходные
Вы найдёте меня здесь
В роли Нэнси.

И я ведь знаю, этот образ мне подходит,
Я хорошо умею быть хорошенькой.
И я благодарна, я хочу сказать,
Это не самое плохое амплуа,
И я бы охотнее танцевала,
Чем сидела у стеночки,
Лучше пусть на меня смотрят косо,
Чем совсем без вожделения.
Кто я такая, чтобы мечтать о большем?
Мечтать о том, что однажды
Я буду
Не просто случайной жертвой
В чужом сражении,
Я буду
Больше, чем просто Нэнси.