Перевод песни If I had my time again (Groundhog Day the musical)

[RITA HANSON]
Sometimes, it's like I'm stumbling forward
Hustled forward
Jostled from behind by time
And sometimes, it's like I'm being dragged
Yet always lagging
Trying to keep in time with time

But if I could stop the clock for just one day
If I could freeze a moment for a moment
Rest before the measure's over
Hold the beat for just one day
If I could wind it back and start afresh
Just a day to catch my breath
To make mistakes and set them right
Delay the coming of the night...

If I had my time again
I would do it all the same
They say, but that's insane
Wouldn't you want to make a couple of changes?
Regrets? I'd not even have a few
If I could do this thing that you
Say you can do

[RITA (PHIL)]
I've always dreamt of learning how to dance
(Some days I go out without pants)
It's so exciting (I slept with ninety)
A new beginning (Percent of women)
Every morning (In Punxsutawney)
To have the time to strive for more
(Between eighteen and eighty-four
And one dude when I was bored)

If I had my time again
I'd take the path less trodden
Avoid the crap I trod in
Read a lot of books
(I've stolen eighteen million bucks)
And I would worry less about my looks
(And I guess I'll do it again)
And I would be a lot more zen
And I would punch a lot of men
(When I have my time again)
If I had my time again

If I had my time again
I would do it all the same
They claim, but that's ridiculous
Surely you'd want to make a couple of fixes
All those boxes left unchecked
All the dreams you left neglected
You'd go back and put it right

I've always fancied learning how to climb
(I once masturbated seven times)
I'd study math (In the bath)
And search for meaning (In one evening)
And I'd run up hills (It wasn't fun, but still)
And learn to paint (A man my age)
Just to know I can
(It's nice to know I can
It's nice to know I can)

If I had my time again
I'd sample all the samples
Look at things from different angles
I would not do it all the same
If I had my time again

If I had my time again
The things I'd handle better
I would send my unsent letters

[PHIL]
I've started seven hundred fights
And if you knew the endless nights
That I have wasted getting wasted
Contemplating different ways to suicide

[RITA]
If I had my time back
I would write and I would ride

[PHIL]
And I have tried every food and every drink
And every cheat and every choice a thousand times

[RITA]
And I would bring joy to other people's lives

[PHIL]
And I daily eat about a dozen donuts
And I don't know why
And I don't know...

[RITA]
And I would learn piano
[PHIL]
Why?

[RITA]
And I would make a lot of friends
If I had my time
If I had my time again
I'd open all the doors
I never looked behind before

[PHIL]
And I've opened all the doors
You'd never looked behind before
And I

[RITA]
And oh
The things I'd taste, the things I'd try

[PHIL]
I find the thing with these revolving rides

[RITA]
And the misery I could prevent

[PHIL]
They're only fun 'cause you know they're gonna end

[RITA]
And I would make a lot of friends
If I had my time
Again

[PHIL]
Again, I have had it, I have had my time again

[Рита Хэнсон]
Иногда я как будто спотыкаюсь на ходу,
Меня гонит вперёд,
Подталкивает время.
И иногда меня как будто затягивает,
Но я всегда отстаю,
Пытаясь идти в ногу со временем.

Вот бы остановить часы всего на один день,
Вот бы удержать мгновение на мгновение,
Сделать паузу перед новым эпизодом,
Задержаться всего на один день.
Вот бы отмотать назад и начать сначала,
Всего один день, чтобы отдышаться,
Совершить ошибки и исправить их,
Отсрочить наступление ночи...

«‎Если бы моё время повторилось,
Я бы ничего не изменил»‎, —
Говорят они, но это немыслимо.
Разве не захочется внести пару поправок?
Сожаления? Их у меня бы не осталось,
Если бы я могла сделать то,
О чём ты рассказываешь.

[Рита (Фил)]
Я всегда мечтала научиться танцевать.
(Иногда я выхожу на улицу без штанов.)
Это так захватывающе, (Я переспал с 90)
Новое начало (процентами женщин)
Каждое утро, (в Панксатони)
Время для новых достижений.
(В возрасте от 18-ти до 84-х
И от скуки с одним чуваком.)

Если бы моё время повторилось,
Я бы выбрала менее проторённый путь,
Избежала бы дерьмовых ситуаций,
Прочитала много книг,
(Я украл восемнадцать миллионов баксов.)
И я бы меньше беспокоилась о своей внешности.
(И я думаю, что сделаю это снова, )
И я бы лучше познала дзен,
И многим мужчинам я бы врезала,
(Когда повторится моё время.)
Если бы повторилось моё время.

«‎Если бы моё время повторилось,
Я бы ничего не изменил»‎, —
Утверждают они, но так не бывает.
Наверняка захочется что-то уладить.
Не поставленные когда-то галочки
И мечты, от которых пришлось отказаться,
Зовут вернуться и всё исправить.

Мне всегда хотелось освоить скалолазание,
(Я однажды мастурбировал семь раз)
Я бы изучала математику (в ванне)
И искала смысл жизни, (за один вечер.)
И я бы бегала по холмам (Было не прикольно, но всё же)
И научилась рисовать, (в моём возрасте)
Просто чтобы знать, что я могу.
(Приятно знать, что я могу,
Приятно знать, что я могу.)

Если бы моё время повторилось,
Я бы перепробовала все образцы,
Рассмотрела разные точки зрения.
Я бы не оставила всё неизменным,
Если бы повторилось моё время.

Если бы моё время повторилось,
Во многих случаях я нашла бы лучший выход,
Я бы отправила свои неотправленные письма.

[Фил]
Я семьсот раз был зачинщиком драки,
И если бы ты знала, сколько долгих ночей
Я потратил, напиваясь до беспамятства,
Обдумывая разные способы самоубийства.

[Рита]
Если бы моё время вернулось,
Я бы сочиняла и ездила верхом.

[Фил]
И я перепробовал все блюда, и все напитки,
И все уловки, и все альтернативы тысячу раз.

[Рита]
И я бы приносила людям радость.

[Фил]
Каждый день я съедаю по 12 пончиков
И не знаю, зачем,
И не знаю...

[Рита]
И я бы освоила фортепиано
[Фил]
Зачем?

[Рита]
И завела бы много друзей,
Если бы у меня было время.
Если бы повторилось моё время,
Я бы открыла все двери,
За которые раньше никогда не заглядывала.

[Фил]
И я открыл все двери,
За которые ты никогда не заглядывала.
И я...

[Рита]
И, о,
Сколько всего я бы испытала и попробовала,

[Фил]
Я нахожу, что эти вращающиеся аттракционы

[Рита]
Сколько горя я могла бы предотвратить.

[Фил]
Радуют нас только потому, что в итоге перестают крутиться.

[Рита]
И у меня появились бы новые друзья,
Если бы моё время повторилось
Опять.

[Фил]
Опять, с меня хватит, моё время повторяется опять.