Перевод песни One day (Groundhog Day the musical)

[RITA]
I was brought up in taffeta dresses
And taught to be pretty and precious
Spending my playtimes with plastic princesses
Who all had those bodies just utterly ludicrous
Minuscule waists and huge boobs
And it's all nipple-less and no pubes
And no creases
I mean Jesus, it's pretty confusing
Especially at six.

In that fairy tale world
All the girls end up happy ever after.
Wooing their knights in shining armor.
But some nights down the track
You can bet they'll be trapped
Spending nights in shining armor.
While their knights spend their nights at a bar
Or at a ball with some harlot
I'm not bitter it's just better
That I don't fall for all that romantic bullshit
Now that I'm older.

Although I don't mind the thought
Of being tossed over a shoulder
And trotted off to a mansion
By some ruggedly handsome man in a fireman helmet
And have him just use me for sex
As I say, it's a little complex

One day, some day
My prince may come
But it doesn't seem likely
And even if he came and he liked me
It's likely he'd be not quite my type.

Some day, they say
He'll come ridin' up on the back of a horse
But of course I'm allergic to horses
How will I tell him
He'll just have to sell him.

I went to school with a girl
I remember her well
She was pretty smart and pretty as hell
Her folks had a farm
But she wouldn't stay of course
She wanted prince charming
So she went to LA of course
Managed to seduce a
Famous actor or producer
Shacked up in a house in the hills
With a cat and a juicer
And a fancy car and a tennis court.
But the guy wasn't quite
The catch she thought she'd caught.
He treats her like trash
And then you know the drill
Takes his cat and his cash
And finds some younger girl
So she's left with this stupid Corvette
And an empty swimming pool
Which she fills with regret
Smart girl, but kind of dumb.

And I'd rather be lonely
Than sit on my fanny
Waiting for my prince to come

One day, some day
He'll come sweeping in
And sweep me off my feet
And spend the next four decades
Wanting to cheat on me
Getting less handsome
And fighting his dragons.

He'd know what to wear
He'd have a full head of hair
And his eyes would be brown
Or blue,
Or green,
Well, I dont care.
And his body would be toned
With those pecs like you get at the gym
But he won't spend all of his time at the gym.
And he'll love reading books,
He'll be an excellent cook,
He'll be good looking
but not to aware of his looks.
He'll be tender but tough
And smart but not smug
And attentive but not fawning
And he'll smell good in the morning
And he'll dance...
And like hiking
And baking and biking
I'm not picky, I just ask
That he likes me and I like him
And I'd rather be alone
If the only other option
Is succumb and settle down
With some condescending clown
With a great rating from some dating service
Some self professing Mr. Perfect
Another narcissistic legend
Made a million out of hedge funds
Another sexually ineffectual
Self-obsessing metrosexual
Pseudo-intellectual
Getting drunk and existential
Every time the Steelers lose a game
Thanks, but perhaps some other day.

One day, some day
My prince may come
But I won't hold my breath
There's only divorcees and wierdos left
And weird is fine
But not all the time

One day, some day
My prince will come
So the fairy tales said
Thirty years later it's still in my head
That if I screw a frog
I will wake in a four-poster bed.

[PHIL (Joelle)]
There was a day with a girl (there was a day)
I remember it well (with a girl)
Her name was Janine
Or Jane Ann,
Or Joelle (it's Joelle)
We drank piña coladas
Watched the sun setting over the bay
(Watched the sun setting over the bay)
We made love in the sand
(We made love in the sand)
And then when we were through (When we were through)
We went back to her room (Back to my room)
And watched Ghostbusters II (Ghostbusters II)
Smoked half a joint (Smoked half a joint)
And ate half a pound of pâté (It was way too much pâté)
Why couldn't that be my one day

[CHUBBY MAN]
One day, some day
I'll cut down on fried chicken takeaway
My doctor said one day my heart will stop tickin'
Unless I cut down on that chicken
I will do it one day

[RALPH]
One day I'll stop drinking so much

[NANCY]
I'll stop dating men who are twenty years older

[SHERIFF]
I'll get a new safety clip for my holster
It opens too quick
I'll do it next week

[MRS. LANCASTER]
One day I'll get a new coffee maker

[FRED]
Some day I will buy her a ring

[NED]
One day death will come to everyone

[DORIS]
One day I'll learn how to sing

[PHIL (RITA)]
These endless first dates (One day, some day)
That start with her hating me (My prince may come)
It just doesn't seem likely (But it doesn't seem likely)
That I'm gonna get her to like me

[RITA]
Phil, you brought me candy!
[PHIL]
I brought you candies,
can I get in your panties now?

[PHIL (RITA)]
One day is not enough (One day, some day)
I've had enough, I'm not enough (I'll wake in the arms)
I'm not your fictional man (Of an actual man)
I'm just me, I can't be any more than I am
(Who will love me for all that I am with all that he is)
This is all that there is

[LARRY]
Okay, Phil, we're on in 5, 4, 3, 2....
Okay, Phil, we're on in 5, 4, 3, 2...
Okay, Phil, we're on in 5, 4, 3, 2, 2...

[PHIL]
What 'd ya know, it's Groundhog Day

[COMPANY]
Tomorrow spring will come, and then
There will be blue skies my friend
Bright eyes and laughter
Tomorrow there will be sun
But if not tomorrow
Perhaps the day aaa...

You can curse, cast spells or cry
Offer your prayers to the unfeeling sky
The spring will arrive when the winter is done
And if it's not tomorrow
Then tomorrow, then tomorrow, then tomorrow...

[Рита]
В детстве меня наряжали в платья
И учили быть красивой и изящной.
Я играла с пластмассовыми принцессами,
У которых такие тела, совершенно нелепые:
Тонкая талия и огромная грудь,
Нет ни сосков, ни волосков,
И никаких складочек,
Боже правый, это так непонятно.
Особенно в шесть лет.

В этом сказочном мире
Все девушки живут долго и счастливо,
Приворожив своих рыцарей в сияющих доспехах.
Но пройдёт немного времени,
И, не сомневаюсь, им придётся
Сидеть весь вечер, полировать доспехи,
Пока их рыцари проводят вечер в баре
Или на балу с какой-нибудь блудницей.
Я не злорадствую, я просто рада,
Что не ведусь на эту романтическую чушь,
Повзрослев.

Хотя я была бы не против,
Чтобы меня перекинул через плечо
И утащил в особняк
Какой-нибудь мужественный красавец в пожарной каске
Для своих сексуальных утех.
То есть да, всё немного сложнее.

Однажды, когда-нибудь
Мой принц придёт,
Возможно, но маловероятно.
И даже если он придёт и я ему понравлюсь,
Вероятнее всего, он будет не в моём вкусе.

Когда-нибудь, как говорят,
Он прискачет верхом на коне.
Но у меня, конечно, аллергия на лошадей.
Как мне ему сказать,
Что коня придётся продать?

Я ходила в школу с девочкой,
Я хорошо её помню,
Она была довольно умна и чертовски красива.
У её родителей была ферма,
Но она, конечно, там не осталась.
Она мечтала о прекрасном принце
И, разумеется, поехала в Лос-Анджелес.
Сумела соблазнить
Известного актёра или продюсера,
Поселилась в доме на холмах
С кошкой и соковыжималкой,
И дорогой машиной, и теннисным кортом.
Но она недолго радовалась,
Что поймала его на крючок.
Он относится к ней с презрением,
А затем, как водится,
Забирает свою кошку и деньги
И уходит к девушке помоложе.
А ей достаётся этот дурацкий Корвет
И пустой бассейн,
Который она наполняет сожалениями.
Умная девочка, но такая бестолковая.

И лучше уж я останусь одинокой,
Чем буду сидеть на попе
И ждать, когда мой принц придёт.

Однажды, когда-нибудь
Он примчится и
С первого взгляда меня покорит,
А затем все следующие сорок лет
Будет порываться мне изменить,
Некрасиво старея
И сражаясь со своими драконами.

Он будет хорошо одеваться,
У него будут густые волосы,
И глаза у него будут карие,
Или синие,
Или зелёные,
Мне в общем-то всё равно.
И у него будет мускулистое тело,
Как у тех, кто занимается в спортзале,
Но он не будет проводить всё время в спортзале.
Он будет увлекаться чтением,
Он будет прекрасно готовить,
Он будет симпатичным,
но не слишком озабоченным своей внешностью.
Он будет нежным, но сильным,
И умным, но не самодовольным,
И внимательным, но не льстивым,
От него будет хорошо пахнуть по утрам,
И он будет танцевать...
И любить пешие прогулки,
Будет печь пироги и заниматься велоспортом.
Я не придирчива, у меня одно пожелание:
Чтобы я ему понравилась и он мне понравился.
И лучше я буду одна,
Если единственный оставшийся вариант —
Это смириться и завести семью
С каким-нибудь снисходительным придурком
С отличным рейтингом на сайте знакомств,
Самопровозглашённым мистером Совершенство;
Очередным легендарным нарциссом,
Заработавшим миллион на инвестициях;
С ещё одним сексуально неполноценным
Метросексуалом, зацикленным на себе;
Псевдоинтеллектуалом,
Уходящим в экзистенциальный запой
Каждый раз, когда Steelers проигрывают матч.
Спасибо, но, пожалуй, в другой раз.

Однажды, когда-нибудь
Мой принц придёт,
Но я не буду ждать, затаив дыхание.
Кругом одни разведённые и странноватые.
Быть странным — это нормально,
Но не постоянно же.

Однажды, когда-нибудь
Мой принц придёт,
Как в сказках говорится.
Тридцать лет спустя мне по-прежнему мнится,
Что, переспав с лягушкой,
Я проснусь в кровати с балдахином.

[Фил (Джоэль)]
Однажды я провёл день с девушкой, (Я помню день)
Я помню его прекрасно, (с девушкой)
Ее звали Джанин,
Или Джейн Энн,
Или Джоэль (Джоэль).
Мы пили пина коладу,
Наблюдали заход солнца над заливом.
(Наблюдали заход солнца над заливом.)
Мы занимались любовью на песке,
(Мы занимались любовью на песке.)
А потом, когда закончили, (Когда закончили,)
Мы пошли к ней номер (пошли ко мне номер)
И посмотрели «Охотников за привидениями 2»,
Выкурили полкосяка (Выкурили полкосяка)
И съели полфунта паштета (слишком много паштета).
Почему я не могу снова прожить тот день?

[Круглолицый]
Однажды, когда-нибудь
Я буду есть меньше жареной курицы.
Мой врач сказал, однажды моё сердце перестанет биться,
Если я продолжу наедаться в общепите.
Я откажусь от этой привычки.

[Ральф]
Когда-нибудь я перестану так много пить.

[Нэнси]
Я перестану встречаться с мужчинами на 20 лет меня старше.

[Шериф]
Я куплю новое крепление для кобуры,
Это отстёгивается слишком часто.
На следующей неделе я его поменяю.

[Миссис Ланкестер]
Когда-нибудь я куплю новую кофеварку.

[Фред]
Когда-нибудь я подарю ей кольцо.

[Нед]
Однажды смерть придёт к каждому из нас.

[Дорис]
Когда-нибудь я научусь петь.

[Фил (Рита)]
Эти бесчисленные первые свидания, (Однажды, когда-нибудь)
В начале которых она ненавидит меня, (Мой принц придёт,)
Очень маловероятно (Возможно, но маловероятно.)
Что я смогу ей понравиться.

[Рита]
Фил, ты принес мне конфеты!
[Фил]
Я принёс конфеты,
Ты дашь мне за это?

[Фил (Рита)]
Одного дня недостаточно (Однажды, когда-нибудь)
С меня хватит, у меня нет качеств (я проснусь в объятиях)
Твоего воображаемого мужчины, (настоящего мужчины,)
Это просто я, я не могу быть другим, я такой, какой есть.
(Который полюбит меня такой, какая я есть, всем своим сердцем.)
Это всё, что здесь есть.

[Ларри]
Ладно, Фил, начинаем через 5, 4, 3, 2....
Ладно, Фил, начинаем через 5, 4, 3, 2...
Ладно, Фил, начинаем через 5, 4, 3, 2, 2...

[Фил]
Кто бы мог подумать, сегодня День сурка.

[Труппа]
Завтра придёт весна, и тогда
Над нами будет голубое небо,
Будут смех и веселье.
Завтра выглянет солнце,
А если не завтра,
Так наверно послезааа...

Можешь возмущатся, заклинать и причитать
И суровым небесам свои молитвы посылать, —
Весна наступит, когда закончится зима,
И если не завтра,
То ещё через день, или через два...