Перевод песни Lontano dagli occhi (Gianna Nannini)

Che cos'è?
C'è nell'aria qualcosa di freddo che inverno non è.
Che cos'è?
Questa sera i bambini per strada non giocano più.

Non so perché
l'allegria degli amici di sempre
non mi diverte più.
Uno mi ha detto che
lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontano,
lontano da me.

Per uno che torna
e ti porta una rosa,
mille si sono scordati di te.

Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontano,
lontano da me.

Ora so
che cos'è questo amaro sapore
che resta di te,
quando tu
sei lontano e non so dove sei,
cosa fai, dove vai.

E so perchè
non so più immaginare il sorriso
che c'è negli occhi tuoi
quando non sei con me.

Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontano,
lontano da me.

Per uno che torna
e ti porta una rosa,
mille si sono scordati di te.

Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontano,
lontano da me.

Per uno che torna
e ti porta una rosa,
mille si sono scordati di te.
Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontano,
lontano da me.

Что это?
В воздухе веет какой-то прохладой, но это не зима.
Что это?
Этим вечером дети на улице не играют больше.

Я не знаю, почему
Веселье закадычных друзей
Не развлекает меня больше.
Кто-то сказал мне:
«С глаз долой –
Из сердца вон»,
И ты далеко,
Далеко от меня.

Из-за кого-то, кто возвращается
И приносит тебе розу,
Тысячи забыли о тебе.

С глаз долой –
Из сердца вон,
И ты далеко,
Далеко от меня.

Теперь я знаю,
Что это за горький привкус,
Который остается от тебя,
Когда ты
Далеко, и я не знаю, где ты,
Чем занимаешься, куда ты идешь.

И я знаю, почему
Я не могу больше представить себе улыбку
В твоих глазах,
Когда ты не со мной.

С глаз долой –
Из сердца вон,
И ты далеко,
Далеко от меня.

Из-за кого-то, кто возвращается
И приносит тебе розу,
Тысячи забыли о тебе.

С глаз долой –
Из сердца вон,
И ты далеко,
Далеко от меня.

Из-за кого-то, кто возвращается
И приносит тебе розу,
Тысячи забыли о тебе.
С глаз долой –
Из сердца вон,
И ты далеко,
Далеко от меня.