Перевод песни I maschi (Gianna Nannini)

Tu, con l'espressione malinconica
e quel sorriso in più,
cosa mi fai?
Stai così vicino, così immobile
parla qualcosa, non ti ascolto mai.

I maschi disegnati sui metro
confondono le linee di Miro.
Delle vetrine, dietro ai Bistrot
Ogni carezza della notte è quasi amor.

I maschi innamorati dentro ai bar
si chiamano dai muri di città
Dalle vetrine, dietro ai juke box
Ogni carezza della notte è quasi amor.

Tu sotto la giacca, cosa avrai di più,
quando fa sera
e il cuore si scatena.
Mi va, sulle scale poi te lo darò
quello che sento
parlami ancora un po'.

I maschi disegnati sui metro
confondono le linee di Miro.
Delle vetrine, dietro ai Bistrot
Ogni carezza della notte è quasi amor.

I maschi innamorati dentro ai bar
si chiamano dai muri di città
Dalle vetrine, dietro ai juke box
Ogni carezza della notte è quasi amor.

Ai maschi innamorati come me
ai maschi innamorati come te
quali emozioni, quante bugie,
ma questa notte voglio farti le pazzie.

Ai maschi innamorati come te
ai maschi allucinanti più di me
non è mai ora a dirti addio
tutta la notte voglio farvi ancora mio

Ты, с меланхоличным выражением,
Ещё и с такой улыбкой,
Что ты со мной делаешь?
Стоишь так близко, так неподвижно,
Говоришь что-то — я всё равно не слушаю.

Мужчины, нарисованные на плакатах метро
сбивают с толку линии Миро¹.
Из витрин, из бистро,
Каждая ласка в ночи — почти любовь.

Влюбленные мужчины за стойкой бара
Перекликаются с городских стен,
Из витрин, из музыкальных автоматов,
Каждая ласка в ночи — почти любовь.

Там, под пиджаком, есть что-то большее,
Когда наступает вечер,
Сердце срывается с цепи.
Хочу, на лестнице отдам тебе,
Всё, что чувствую,
Поговори со мной ещё немного.

Мужчины, нарисованные на плакатах метро
сбивают с толку линии Миро.
Из витрин, из бистро,
Каждая ласка в ночи — почти любовь.

Влюбленные мужчины за стойкой бара
Перекликаются с городских стен,
Из витрин, из музыкальных автоматов,
Каждая ласка в ночи — почти любовь.

Влюблённым мужчинам вроде меня,
Влюблённым мужчинам вроде тебя —
Какие эмоции, сколько лжи,
Но этой ночью я хочу с тобой сойти с ума.

Влюблённым мужчинам вроде тебя,
Мужчинам, завораживающим больше, чем я.
Сейчас я не могу сказать тебе «прощай»,
Я хочу, чтобы всю ночь ты снова был мой.