Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод песни
Le temps passé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
5.0
2
Le temps passé
Прошлое
Dans les comptes d'apothicaireЧас подвести итоги пробил.
Vingt ans, c'est un' somm' de bonheurСвой возраст счастья, двадцать лет,
Mes vingt ans sont morts à la guerreЯ на войне, увы, угробил –
De l'autr' côté du champ d'honneurБез славных дел и без побед.
Si j'connus un temps de chien, certesВ моей судьбе тот возраст нежный
C'est bien le temps de mes vingt ansБыл гадким, гаже не найдёшь!
Cependant, je pleure sa perteТеперь он кажется безгрешным…
Il est mort, c'était le bon tempsОн прошёл – и стал так хорош!
Il est toujours joli, le temps passéТак мило и тепло всё, что прошло!
Un' fois qu'ils ont cassé leur pipeВ прошлом всё так светло и свято!
On pardonne à tous ceuxПрощаем, как помрут,
qui nous ont offensésвсех, кто делал нам зло,
Les morts sont tous des braves typesМёртвые – славные ребята!
Dans ta petit' mémoire de lièvreПрипомнила одна глупышка,
Bécassine, il t'est souvenuКак с нею я крутил роман…
De notre amour du coin des lèvresКогда-то пошлая страстишка –
Amour nul et non avenuПо ней сегодня слёз фонтан!
Amour d'un sou qui n'allait, certesРоман никчёмный и дешёвый,
Guèr' plus loin que le bout d'son litНе выше мятых простыней,
Cependant, nous pleurons sa perteТеперь любовью звать готовы…
Il est mort, il est embelliУмерла – и плачем о ней!
Il est toujours joli, le temps passéТак мило и тепло всё, что прошло!
Un' fois qu'ils ont cassé leur pipeВ прошлом всё так светло и свято!
On pardonne à tous ceuxПрощаем, как помрут,
qui nous ont offensésвсех, кто делал нам зло,
Les morts sont tous des braves typesМёртвые – славные ребята!
J'ai mis ma tenue la plus sombreНапялил я костюмчик тёмный,
Et mon masque d'enterrementПохоронный я принял вид,
Pour conduire au royaum' des ombresЧтоб в край отправить закордонный
Un paquet de vieux ossementsТого, кто вон, в гробу лежит.
La terr' n'a jamais produit, certesХоть был каналья из каналий,
De canaille plus consomméeХоть был гадом и подлецом,
Cependant, nous pleurons sa perteГлядь – не счесть заслуг и регалий!
Elle est morte, elle est embauméeУмер он? – Всплакнём же о нём!
Il est toujours joli, le temps passéТак мило и тепло всё, что прошло!
Un' fois qu'ils ont cassé leur pipeВ прошлом всё так светло и свято!
On pardonne à tous ceuxПрощаем, как помрут,
qui nous ont offensésвсех, кто делал нам зло,
Les morts sont tous des braves typesМёртвые – славные ребята!
Слова и музыка Жоржа Брассенса (1961).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le temps passé — Georges Brassens
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биография