Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод песни
Le temps ne fait rien à l'affaire (Quand on est con, on est con)
Georges Brassens
№ 8: Le temps ne fait rien à l'affaire (1961)
Le temps ne fait rien à l'affaire (Quand on est con, on est con)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
5.0
2
Le temps ne fait rien à l'affaire (Quand on est con, on est con)
Время тут ни при чём (Если ты дурак - ты дурак)
Quand ils sont tout neufs,Когда они еще новички,
Qu'ils sortent de l'œuf,Только проклюнувшиеся из яйца,
Du cocon,Вылезшие из кокона,
Tous les jeunes blancs-becsВсе молокососы
Prennent les vieux mecsСчитают стариков
Pour des cons.Придурками.
Quand ils sont devenusКогда их волосы
Des têtes chenus,Уже убелены сединой,
Des grisons,С проседью,
Tous les vieux fourneauxВсе старые дураки
Prennent les jeunotsСчитают молодёжь
Pour des cons.Идиотами.
Moi, qui balance entre deux âges,Я же, балансирующий между двумя возрастами,
J' leur adresse à tous un message :Всем адресую это послание:
Le temps ne fait rien à l'affaire,Время тут ни при чём,
Quand on est con, on est con.Если ты дурак – ты дурак.
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père,Будь тебе двадцать или же ты уже дед,
Quand on est con, on est con.Если ты дурак – ты дурак.
Entre vous, plus de controverses,Между вами больше нет поводов для спора:
Cons caducs ou cons débutants,Старый или молодой дурачина,
Petits cons d' la dernière averse,Еще совсем зеленые дурачки
Vieux cons des neiges d'antan.Старые придурки,
Petits cons d' la dernière averse,Еще совсем зеленые балбесы,
Vieux cons des neiges d'antan.Старые идиоты...
Vous, les cons naissants,Вы, только начинающие дураки,
Les cons innocents,Еще наивные,
Les jeunes consМолодые дурачки,
Qui, n' le niez pas,Даже не отрицайте,
Prenez les papasЧто считаете своих отцов
Pour des consИдиотами.
Vous, les cons âgés,Вы, старые идиоты,
Les cons usagés,Уже потрёпанные жизнью,
Les vieux consСтаренькие,
Qui, confessez-le,Признайтесь,
Prenez les p'tits bleusЧто считаете всю молодежь
Pour des consДураками
Méditez l'impartial messageЗадумайтесь над этим беспристрастным сообщением
D'un qui balance entre deux âges :Того, кто балансирует между двумя возрастами:
Le temps ne fait rien à l'affaire,Время тут ни при чём,
Quand on est con, on est con.Если ты дурак – ты дурак.
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père,Будь тебе двадцать или же ты уже дед,
Quand on est con, on est con.Если ты дурак – ты дурак.
Entre vous, plus de controverses,Между вами больше нет поводов для спора:
Cons caducs ou cons débutants,Старый или молодой дурачина,
Petits cons d' la dernière averse,Еще совсем зеленые дурачки
Vieux cons des neiges d'antan.Старые придурки,
Petits cons d' la dernière averse,Еще совсем зеленые балбесы,
Vieux cons des neiges d'antan.Старые идиоты...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le temps ne fait rien à l'affaire (Quand on est con, on est con) — Georges Brassens
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Dans l'eau de la claire fontaine
- 2. Le temps ne fait rien à l'affaire (Quand on est con, on est con)
- 5. La Complainte des filles de joie
- 7. Le temps passé
- 8. La fille à cent sous