Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод песни
Dans l'eau de la claire fontaine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
5.0
2
Dans l'eau de la claire fontaine
Она голышом купалась
Dans l’eau de la claire fontaineОна голышом купалась
Elle se baignait toute nueВ прозрачной воде ручейка,
Une saute de vent soudaineПодул ветерок — и умчалась
Jeta ses habits dans les nuesОдежда ее в облака.
En détresse elle me fit signeВ отчаяньи стала махать мне,
Pour la vêtir d’aller chercherПрося, чтобы я ей принес
Des monceaux de feuilles de vigneЛистков винограда на платье,
Fleurs de lis et fleurs d’orangerЦветов белых лилий и роз.
Avec des pétales de rosesЯ взял лепесток белой розы,
Un bout de corsage lui fisКорсаж смастерил из него,
La belle n’était pas bien grosseИ этой малышке на блузу
Une seule rose a suffiХватило цветка одного.
Avec le pampre de la vigneПринес я побег винограда,
Un bout de cotillon lui fisЧтоб юбку ей сшить из него,
Mais la belle était si petiteНо крошке такой для наряда
Qu’une seule feuille a suffiХватило листка одного.
Elle me tendit ses bras, ses lèvresОна мне объятья раскрыла
Comme pour me remercierИ губы, спасибо сказать, -
Je les pris avec tant de fièvreЯ обнял ее с таким пылом,
Qu’elle fut toute déshabilléeЧто платье слетело опять.
Le jeu dut plaire à l’ingénueДевчушка игру полюбила
Car à la fontaine souventИ часто на тот ручеек
Elle s’alla baigner toute nueКупаться она приходила,
En priant Dieu qu’il fit du ventМолясь, чтоб подул ветерок,
Qu’il fit du ventдул ветерок...
Понравился перевод?
Перевод песни Dans l'eau de la claire fontaine — Georges Brassens
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Dans l'eau de la claire fontaine
- 2. Le temps ne fait rien à l'affaire (Quand on est con, on est con)
- 5. La Complainte des filles de joie
- 7. Le temps passé
- 8. La fille à cent sous
Песня в исполнении Maxime Le Forestier.