Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод песни
La fille à cent sous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
5.0
3
La fille à cent sous
Девчонка за сто су
Du temps que je vivaisКогда я шёл на дно,
dans le troisièm' dessousпомеченный клеймом
Ivrogne, immonde, infâmeИзгоя, пьяницы, подонка,
Un plus soûlaud que moi,Пропившийся алкаш,
contre un' pièc' de cent sousсовсем уже дерьмо,
M'avait vendu sa femmeМне продал за сто су свою бабёнку.
Quand je l'eus mise au lit,Как только я решил
quand j'voulus l'étrennerраздеть её, разуть,
Quand j'fis voler sa jupeЧтоб тут же обновить покупку,
Il m'apparut alorsТо понял, что алкаш
qu'j'avais été bernéсумел меня надуть,
Dans un marché de dupeВсё понял прежде, чем ей поднял юбку.
« Remball' tes os, ma mie,«Уматывай, глиста!
et garde tes appasТвой муж не так уж глуп!
Tu es bien trop maigreletteС тобой замёрзнешь даже летом…
Je suis un bon vivant,Какая худоба!..
ça n'me concerne pasЯ слишком жизнелюб,
D'étreindre des squelettesЧтоб спать, обнявшись с эдаким скелетом!
Retourne à ton mari,Всё! Сделку я порвал!
qu'il garde les cent sousВернись на свой чердак!
J'n'en fais pas une affaire »Не нужен мне мешок с костями!»
Mais ell' me répondit,И тут я услыхал:
le regard en dessous«Мсьё, зачем Вы так?
« C'est vous que je préfèreЯ предпочла б, мсьё, остаться с Вами…
J'suis pas bien gross', fit-ell',Нет в том моей вины,
d'une voix qui se noueчто я худа пока,
Mais ce n'est pas ma faute »При Вашем обращенье добром,
Alors, moi, tout ému,Я отращу живот,
j'la pris sur mes genouxи груди, и бока…»
Pour lui compter les côtesЯ сдался и прижался к жёстким рёбрам.
« Toi qu'j'ai payé cent sous,«А как зовут тебя?
dis-moi quel est ton nomЗа что же пять монет
Ton p'tit nom de baptême ?Зазря я заплатил, впустую?»
- Je m'appelle Ninette.«Зовут меня Нинон,
– Eh bien, pauvre Ninonно ты зови Нинетт,
Console-toi, je t'aime »Не думай о деньгах!.. Тебя люблю я!»
Et ce brave sac d'osМоим богатством стал
dont j'n'avais pas vouluбылой мешок костей,
Même pour une thuneМой куш от жалкого заклада!
M'est entré dans le cœurОн в душу мне запал,
et n'en sortirait plusон угнездился в ней,
Pour toute une fortuneМне никаких других богатств не надо!
Du temps que je vivaisКогда я шёл на дно,
dans le troisièm' dessous,помеченный клеймом
Ivrogne, immonde, infâmeИзгоя, пьяницы, подонка,
Un plus soûlaud que moi,Пропившийся алкаш,
contre un' pièc' de cent sousсовсем уже дерьмо,
M'avait vendu sa femmeМне продал за сто су свою девчонку.
Слова и музыка Жоржа Брассенса.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La fille à cent sous — Georges Brassens
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Dans l'eau de la claire fontaine
- 2. Le temps ne fait rien à l'affaire (Quand on est con, on est con)
- 5. La Complainte des filles de joie
- 7. Le temps passé
- 8. La fille à cent sous