Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Pisces fish
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у George Harrison появятся новые переводы
5.0
3
Pisces fish
Рыба из созвездия Рыб
Rowers gliding on the riverГребцы скользят по реке,
Canadian geese crap along the bankКанадские казарки оставляют помёт на берегу.
Back wheel of my bike begins to quiverЗаднее колесо моего велосипеда задрожало,
The chain is wrapped around the crankЦепь намоталась на шатун.
Old ladies, who must be doggie trainingСтарушки, должно быть, дрессируют собак,
Walking, throwing balls, chasing all the sheepХодят, кидают мячики, гоняют овец,
While the farmer stands around, and he's complainingПокуда фермер стоит поблизости, недовольный:
His mad cows are being put to sleepУсыпляют его бешеных коров.
And I'm a Pisces fish and the river runs through my soulЯ рыба из созвездия Рыб, и река течёт в моей душе
Smoke signals from the breweryДым поднимается над пивоварней,
Like someone in there found the latest PopeКак будто кто-то там выбрал нового Папу
In a vat of beer that keeps pumping out with furyВ яростно кипящем чане с пивом,
While the church bell ringer's tangled in his ropeА церковный звонарь запутался в своей верёвке. 1
But there's a temple on an islandНо храм стоит на острове.
I think of all the Gods and what they feelЯ размышляю обо всех богах, что они чувствуют.
You can only find them in the deepest silenceИх можно познать только в глубочайшей тишине.
I got to get off of this big wheelМне нужно слезть с этого большого колеса.
I'm a Pisces fish and the river runs through my soulЯ рыба из созвездия Рыб, и река течёт в моей душе
I'm a Pisces fish and the river runs through my soulЯ рыба из созвездия Рыб, и река течёт в моей душе
And I'll be swimming until I can find those watersБуду плыть, пока не выберусь в те воды,
That one unbounded ocean of blissВ тот беспредельный океан блаженства,
That's flowing through your parents, sons and daughtersЧто течёт через наших родителей, сынов и дочерей,
But still an easy thing for us to missНо мы его так часто не замечаем.
Blades go skimming through the waterВёсла плещут по воде,
I hear the coxon shouting his instructions aboutЯ слышу, как рулевой выкрикивает указания.
With this crew oh it could be a tall orderОх и нелегко ему с этой командой.
Have we time to sort all these things out?Хватит ли нам времени во всём разобраться?
Sometimes my life it feels like fictionИногда вся моя жизнь кажется выдумкой,
Some of the days it's really quite sereneБывают дни, когда она по-настоящему безмятежна.
I'm a living proof of all life's contradictionsЯ живое подтверждение всех жизненных противоречий,
One half's going where the other half's just beenОдна половина идёт туда, где другая только что была.
And I'm a Pisces fish and the river runs through my soulЯ рыба из созвездия Рыб, и река течёт в моей душе
1) Об избрании нового понтифика оповещают белым дымом из печной трубы над Сикстинской капеллой. С целью избежания недоразумений, белый дым также сопровождается звоном колоколов.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pisces fish — George Harrison
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
George Harrison
Джордж Харрисон — не просто «тихий битл», а музыкант, который расширил границы рок-музыки, привёл The Beatles к диалогу с Востоком и после распада группы выпустил один из самых мощных сольных дебютов в истории. Его путь — это хиты, благотворительность, кино, суперпроекты и редкое умение оставаться собой.
полная биографияЭтот альбом
Brainwashed
(2002)
-
1.
Any road
-
2.
P2 Vatican blues (Last Saturday night)
-
3.
Pisces fish
-
4.
Looking for my life
-
5.
Rising sun
-
6.
Marwa blues
-
7.
Stuck inside a cloud
-
8.
Run so far
-
9.
Never get over you
-
10.
Between the devil and the deep blue sea
-
11.
Rocking chair in Hawaii
-
12.
Brainwashed