Перевод песни Icaro (Gemelli Diversi)

Cerco un po’ di coraggio
Mentre ti guardo da quaggiù
Mi scaldi tu
Splendi e mi illumini
Ma lacrime di pagliaccio bruciano
Dentro il volto di noi uomini
Deboli e stupidi.

Spiega le ali di cera
Per arrivare a lei, a lei
Dove l'aria è più leggera
E amare rende lei

Non rinunciare mai,
Apri le ali e vai,
Non è l'ultima volta
Che cadrai ma ti alzerai,
Vedrai la troverai
E allora volerai,
Oh Icaro!

Quante volte sfiori il sole
E rimani col cuore a pezzi,
Precipiti in un mare di dubbi
Sui tuoi insuccessi,
Solo il Signore sa quanto male
M’ha fatto l'amore,
Non ci son parole rimane
Tra due persone.
Ti trovi solo al suolo e
Non sai più chi sei,
Ti resta di lei, solo di lei.
Ma io volerò una voce mi dice
Farlo è possibile,
Non smettere di credere
Per me vuol dire vivere.

Non rinunciare mai,
Apri le ali e vai,
Non è l'ultima volta
Che cadrai ma ti alzerai,
Vedrai la troverai
E allora volerai,
Oh Icaro!

Arrivare fin lassù
Non sai più che senso ha,
Ma non vuoi di certo
Vivere a metà
Verrà il giorno in cui
Vedrai nel cielo solo lei
E con un battito di cuore volerai.

Tutti vogliono volare,
Ma quanti sono disposti
A rischiare di farsi male,
Cadere, ricominciare
Tanti si accontentano
Solo di camminare,
Ma tappando le ali
Al cuore che cosa si vive a fare
Perchè senza amare
Siamo angeli a metà
A volte viene da pensare
Quello vero non esiste mai
Il cielo è pieno di stelle
E di certo c'è una di quelle più belle
Che splende solo per me.
Ma è coperto da qualche
Nuvola passeggera
Ormai non ho più paura
E resisto in questa bufera.
Perchè noi persone dopo
Storie che finiscono,
Siamo proprio come
Tanti Icaro che dicono.

Non rinunciare mai,
Apri le ali e vai,
Non è l'ultima volta
Che cadrai ma ti alzerai,
Vedrai la troverai
E allora volerai,
Oh Icaro!

Ищу немного храбрости,
Когда смотрю на тебя отсюда с земли,
Ты согреваешь меня,
Ты сияешь и освещаешь меня,
Но слёзы шута обжигают,
В наших человеческих ликах,
Слабых и глупых.

Расправь крылья из воска,
Чтобы добраться до неё, до неё,
Где воздух легче
И любовь возвратит её

Никогда не отказывайся,
Раскрой крылья и лети,
Не в последний раз
ты упадешь, но поднимешься,
Увидишь, ты найдешь её
И тогда полетишь,
О, Икар!

Сколько раз ты задеваешь солнце,
И остаёшься с разбитым сердцем,
Окунаешься в море сомнений
Над своими неудачами,
Лишь Господь знает, сколько боли
Причинила мне любовь,
Не осталось слов,
Между двумя людьми.
Ты находишься всего лишь на земле и
Больше не знаешь кто ты такой,
У тебя есть она, только она.
Но я полечу, голос говорит мне:
«Сделай, это возможно»
Не переставай верить,
Для меня это значит жить.

Никогда не отказывайся,
Раскрой крылья и лети,
Не в последний раз
ты упадешь, но поднимешься,
Увидишь, ты найдешь её
И тогда полетишь,
О, Икар!

Долететь до небес,
Ты больше не знаешь, какой в этом смысл,
Но ты наверняка не хочешь
Жить наполовину.
Настанет день, когда
Ты увидишь в небе только её,
И с бьющимся сердцем ты полетишь.

Все хотят летать,
Но сколько готовых
Рисковать ушибиться,
Упасть, и снова пробовать,
Многие довольствуются
Только тем, что могут ходить,
Но связывая крылья,
Сердце живет действием,
Потому что без любви,
Мы ангелы наполовину,
Иногда появляется мысль, что
Та истина никогда не существовала,
Небо, полное звёзд,
И, несомненно, есть самая красивая из них,
Которая светит только для меня.
Но оно затянулось несколькими
Проходящими тучами,
Теперь я больше не боюсь,
И противостою этой буре.
Потому что мы люди после
Заканчивающихся отношений,
Мы — в точности, как
Многие Икары, как говорят.

Никогда не отказывайся,
Раскрой крылья и лети,
Не в последний раз
ты упадешь, но поднимешься,
Увидишь, ты найдешь её
И тогда полетишь,
О, Икар!