Войти с форума
Регистрация на форуме
Gemelli Diversi — перевод песни
Cosa vuoi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gemelli Diversi появятся новые переводы
5.0
1
Cosa vuoi
Чего ты хочешь?
Si lady perché mi guardi così e tremiЛеди, почему ты так смотришь на меня и дрожишь?
mi chiedi su due piedi cosa cercoТы сразу спрашиваешь меня, что я ищу.
se vuoi sapere quel che sentoЕсли хочешь знать, что я чувствую,
Hey! Guardami dritto in fondo agli occhi e vedrai cosa ho dentroЭй, загляни прямо в глубину моих глаз
un uomo stanco di false illusioni e di parole al ventoИ ты увидишь, что творится у меня в душе,
cerco quel sentimento perso da troppo tempoЧеловека, уставшего от лживых иллюзий и слов, брошенных на ветер,
apri il cuore un momento e capirai che non mentoЯ ищу давным-давно забытое чувство.
certo che non è facile fidarsi adessoОткрой сердце на мгновение, и ты поймешь, что я не лгу.
capisco visto che per me è lo stessoБезусловно, нелегко теперь поверить друг другу
mi chiedi cos'è che voglio e su un foglio stendo paroleЯ понимаю, вижу, что для меня все по-прежнему
mi fai venire voglia di essere un uomo miglioreТы спрашиваешь меня, чего я хочу, на листе я складываю слова
sai voglio assecondar la voglia di baciartiТы заставила меня захотеть стать лучше,
voglio che ti venga voglia di baciarmiЗнаешь, я хочу поцеловать тебя
e coccolarmi fino a tardiХочу, чтобы тебе захотелось поцеловать меня
scambiarsi la vita lasciare fuori il doloreИ ласкать меня допоздна
gustarsi la parte migliore e leccarsi le ditaСоединить свои жизни, оставить снаружи боль
voglio che solo tu siaВкусить лучшую участь, и облизать пальцы
la donna che non ho mai avuto prima in vita miaЯ хочу, чтобы ты одна
il motivo dell'allegriaБыла бы женщиной, которой у меня не было, первой в моей жизни
l'inizio della magiaПоводом для радости,
la fine della folliaНачалом волшебства,
la rima che arriva al cuore in ogni mia poesiaКонцом безумия,
Рифмой, что добирается до сердца в каждой моей поэзии
Dai vieni più vicino davvero vuoi capire chi sono?
disse così: conosciamo così poco di noiДавай, подойди ближе, ты на самом деле хочешь понять, кто я?
le risposi: dimmi chi sei e dimmi cosa vuoi...Она сказала так: «Мы знакомы так недолго»
Я ответил ей: «Скажи, кто ты, и чего хочешь…»
Voglio svegliarmi e trovarti davanti agli occhi
voglio aiutarti a non curartiЯ хочу проснуться, и обнаружить, что перед моими глазами ты,
di quello che dicono e pensano gli altri sciocchiЯ хочу помочь тебе не обращать внимание
voglio che tu riesca ad uccidere il mio lato peggioreна то, что говорят и думают остальные дураки
vivere amore non una nuova illusioneЯ хочу, чтобы тебе удалось уничтожить мою худшую сторону
voglio che tu sappia che spero sia tuне жить, любимая, в новой иллюзии
se squilla il telefonoЯ хочу, чтобы ты знала, что я надеюсь, что если зазвонит телефон –
che un giorno senza te non passa piùэто будешь ты,
mi sembra un secoloЧто день без тебя больше не придет,
suona ridicolo maОн кажется мне веком
è proprio l'effetto che faЭто звучит смешно, но
non averti accanto daСоздается именно такое впечатление
quando ti ho vista in quel clubБыть без тебя с тех пор,
voglio sincerità su questo non si scappaКак я увидел тебя в том клубе
voglio che tu sappia che sentirmi in gabbia mi fa rabbiaЯ хочу искренности в этом, избежать не получится
ma adoro vederti furiosa perchè sei gelosaЯ хочу, чтобы ты знала, что чувствовать себя запертым в клетке
degli sguardi delle altre lo sai sei meravigliosaМеня приводит в ярость
perchè al momento giusto tu sai diventare un'altraНо я в восхищении, когда вижу тебя в гневе, ибо ты ревнуешь
e mi stringi forte mentre Mina cantaК другим взглядам, знаешь, ты чудесна
voglio che sia amore alla follia o mettimi da parteПотому что в подходящий момент ты можешь стать другой
una bugia e mi fai il cuore a pezzi come le altreИ ты крепко обнимаешь меня, когда поет Мина
Я хочу, чтобы это была любовь до умопомрачения, или дай мне отставку
Dai vieni più vicino davvero vuoi capire chi sono?Хоть одна ложь – и ты разобьешь мое сердце на куски, как и другие (женщины)
disse così: conosciamo così poco di noi
le risposi: dimmi chi sei e dimmi cosa vuoi...Давай, подойди ближе, ты на самом деле хочешь понять, кто я?
Она сказала так: «мы знакомы так недолго»
Voglio sorprenderti e proteggerti da un mondo di squaliЯ ответил ей: «Скажи, кто ты, и чего хочешь…»
darti le mani se cadi scoprire se siamo uguali e saremo sempre leali
voglio che tu voglia me soltanto e nessun altroЯ хочу удивить тебя и защитить тебя от мира, полного акул
trovarti accanto quando dentro sto tremandoПротянуть тебе руку, если ты будешь падать, укрыть, если мы похожи, и всегда будем верны друг другу
conoscere i tuoi sogni e quello che non sopportiХочу, чтобы ты любила только меня и никого другого,
voglio darti il mio meglio e aspettare sveglio che torniОбнаружить, что ты рядом, когда внутри все дрожит
voglio essere la spalla su cui piangere che trovi accanto a teЗнать твои мечты, и то, что ты не выносишь
nei giorni neri e le notti insonniЯ хочу отдать тебе все самое лучшее и бдить в ожидании твоего возвращения
voglio che mi porti per mano nei posti nuoviЯ хочу быть плечом, которое всегда окажется рядом и на котором можно поплакать
guardarti quando mi parli e mi incanti mentre ti muoviМрачными днями и бессонными ночами
sai voglio capire da uno sguardo cosa proviЯ хочу, чтобы ты брала меня за руку в незнакомых местах,
dimmi se sei bella dentro tanto quanto lo sei fuoriСмотреть на тебя, когда ты говоришь со мной и завораживаешь меня своей походкой
hey voglio mancarti da matti se partiЗнаешь, я хочу понять по одному взгляду, что ты испытываешь
voglio esser quello che ai tuoi occhi è sempre più bello degli altriСкажи, душа твоя так же прекрасна, как и внешность?
tu mi domandi cosa voglio ma mi spiazziЭй, я хочу безумно скучать по тебе, если ты уедешь,
lady non vedi voglio soltanto innamorarmiЯ хочу быть тем, который в твоих глазах всегда будет прекраснее других
sparirai al sorgere dei primi guai?Ты спрашиваешь, чего я хочу, но ставишь меня в трудное положение
tu mi stringi e dici che non lo faresti maiЛеди, разве ты не видишь, я всего лишь хочу влюбиться
scorderai la certezza?Ты исчезнешь с появлением первых проблем?
o sorridendo mi dirai...Ты обнимаешь меня и говоришь, что никогда так бы не поступила
Ты забудешь о верности?
Dai vieni più vicino davvero vuoi capire chi sono?Или, улыбаясь, скажешь мне…
disse così: conosciamo così poco di noi
le risposi: dimmi chi sei e dimmi cosa vuoi...Давай, подойди ближе, ты на самом деле хочешь понять, кто я?
Она сказала так: «мы знакомы так недолго»
Я ответил ей: «Скажи, кто ты, и чего хочешь…»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cosa vuoi — Gemelli Diversi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gemelli Diversi
Gemelli DiVersi — миланская поп-рэп группа, которая прошла путь от хип-хоп сцены конца 1990-х до статуса мейнстрим-хитмейкеров. Их узнают по сочетанию рэп-куплетов и мелодичных припевов: Un attimo ancora, Mary и Vivi per un miracolo. В 2003 они выиграли MTV EMA, а в 2012 вернулись на #1 с Tutto da capo.
полная биографияЭтот альбом
Boom!
(2007)
-
2.
Istruzioni per l'(ill)uso
- 3. Cosa vuoi
- 4. A 12 km (da casa)
- 5. Che mondo meraviglioso
- 6. Boom!
- 7. Icaro