Перевод песни Che mondo meraviglioso (Gemelli Diversi)

Bella
noi siamo i Gemelli diversi ci conoscete
amiamo fare musica e quindi se permettete
visto che nei testi ci racconto i fatti miei
questa la dedicherei alla figlia del mio dj
Lei ha poco meno di un anno
e non sa niente delle guerre e i danni che fanno
ancora non lo sa che il mondo sta lacrimando
entro quando sarai grande chissà se la finiranno
la guardo mentre si stupisce di ogni cosa
lo vedo in quegli occhi quanto la vita sia preziosa
si fa capire bene anche se non parla
non mi credi prova a staccarla dalla sua mamma
stai a guardarla mentre gioca con un niente
in poco viene a galla cosa valga veramente
passiamo il tempo a chiederci perché si vive
lo dice senza voce quel musino che sorride.

Guarda che sole che splende sopra di noi Nicole
meraviglioso non trovi?
tu prendi sonno e intanto io ritorno bimbo un po'
e vedo il mondo ad occhi nuovi

Ma guarda un po' che bell'angelo! come stai Nicole?
hai visto o no che mondo meraviglioso
ti guardo e ti vedo crescere quante cose imparerai
quando scoprirai che cos'è un perché
c'è chi t'insegnerà
l'amicizia e il rispetto
e c'è chi ti ferirà
però lacrima dopo lacrima
fidati troverai
la tua stella gemella e capirai
com'è bella la terra.

Guarda che sole che splende sopra di noi Nicole
meraviglioso non trovi?
tu prendi sonno e intanto io ritorno bimbo un po'
e vedo il mondo ad occhi nuovi.

Eccoti i consigli dello zio più matto
lo so non sono affatto il tipo più adatto
io ti dirò sempre che spetta solamente
a te fare le tue scelte quindi mi raccomando
dovrai andare bene a scuola
e con questo non pretendo che diventi una secchiona (ma va!!!!)
ma una nipote curiosa che ama imparare
che sappia giudicare e rispettare il parere di ogni persona
impara a non provare rancore
so che sarà dura quando il primo ragazzino ti spezzerà il cuore
trova sempre il meglio che c'è dentro ad ogni cosa
tieni bene a mente la vita è meravigliosa!
penso al tuo papà e rido
so già che a 16 anni farai un mare di danni come lo zio Grido
cara Nicole non rinunciare a sognare
non stare ad ascoltare chi ti dirà che fai male.

Guarda che sole che splende sopra di noi Nicole
meraviglioso non trovi?
tu prendi sonno e intanto io ritorno bimbo un po'
e vedo il mondo ad occhi nuovi

Guarda che sole che splende sopra di noi Nicole
tu prendi sonno e intanto io ritorno bimbo ancora un po'
meraviglioso non trovi?

Красавица,
Мы Джемелли диверси, вы знаете нас
Мы любим заниматься музыкой, и поэтому если позволите,
Ясно, что в текстах я рассказываю о своих делах.
Эту песню я посвящаю дочери моего ди-джея,
Ей чуть больше годика,
И она ничего не знает о войнах и о разрушениях, что они приносят,
Она еще не знает, что мир утопает в слезах.
И когда ты станешь взрослой, кто знает, закончатся ли они.
Я наблюдаю за ней, когда она удивляется каждой вещи,
Я вижу в этих глазах, насколько драгоценна жизнь.
Это понятно, даже если об этом не говорят.
Не веришь мне, попробуй оторвать ее от ее мамы.
Смотри на нее, пока она играет с пустышками,
Вскоре обнаружится то, что действительно ценно.
Мы проводим время, задаваясь вопросом, для чего мы живем –
На этот вопрос дает негласный ответ улыбающаяся мордашка.

Смотри, какое солнце сияет над нами, Николь,
Оно чудесно, ты не находишь?
Ты засыпаешь, а я тем временем ненадолго снова возвращаюсь в детство,
И смотрю на мир новыми глазами.

Но посмотри-ка, какой прекрасный ангел! Как ты поживаешь, Николь?
Ты видела, или нет, как чудесен мир!
Я смотрю на тебя и вижу, как ты взрослеешь, сколькому ты научишься,
Когда обнаружишь, что такое «почему».
Ты встретишь тех, кто научит тебя
Дружбе и уважению,
И тех, кто нанесет тебе раны.
Но слеза за слезой,
Поверь, ты найдешь
Свою родственную звезду, и поймешь,
Как прекрасна земля.

Смотри, какое солнце сияет над нами, Николь,
Оно чудесно, ты не находишь?
Ты засыпаешь, а я тем временем ненадолго снова возвращаюсь в детство,
И смотрю на мир новыми глазами.

Вот тебе советы от самого сумасшедшего дядюшки,
Я знаю, что далеко не самый адекватный парень.
Я буду все время говорить тебе, что тебе следует всего лишь
Делать свой выбор, поэтому я рекомендую:
Ты должна хорошо учиться в школе,
И вместе с тем я не настаиваю, чтобы ты становилась зубрилой (да ну!!!),
А любознательной племянницей, которая любит учиться,
У которой есть свой взгляд на вещи, и которая уважает мнение другого человека.
Учись не испытывать злости,
Знаю, что будет трудно, когда первый мальчик разобьет тебе сердце.
Во всем находи лучшее,
Хорошенько запомни: жизнь чудесна!
Я думаю о твоем папе и смеюсь,
Я уже знаю, что в 16 лет у тебя будет море подарков, как у дяди Гридо.
Милая Николь, не отказывайся мечтать,
Не слушай того, что скажет тебе, что это плохо.

Смотри, какое солнце сияет над нами, Николь,
Оно чудесно, ты не находишь?
Ты засыпаешь, а я тем временем ненадолго снова возвращаюсь в детство,
И смотрю на мир новыми глазами.

Смотри, какое солнце сияет над нами, Николь,
Ты засыпаешь, а я тем временем ненадолго снова возвращаюсь в детство,
Оно чудесно, ты не находишь?