Войти с форума
Регистрация на форуме
Gemelli Diversi — перевод и текст песни
Boom!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gemelli Diversi появятся новые переводы
5.0
1
Boom!
Бум!
Ti sei accorto che с’è qualcosa che non vaТы заметил, что что-то не так
se guardando un bambino ti chiedi in che modo vivrà.Если, глядя на ребенка, ты задаешься вопросом, как он будет жить.
Sei come me e tutta la gente che pensa,Ты как я, и все люди, которые думают,
per il pianeta è iniziato il conto alla rovescia. (Boom!)Что планета начала отсчет к глобальным изменениям (Бум!)
Se ti sembra una prospettiva orrendaЕсли тебе это кажется ужасной перспективой,
io credo che ignorarla non servaДумаю, не стоит игнорировать ее.
di ora in ora peggiora mica si ferma...Время от времени становится совсем уж хуже некуда…
Bimbi tutti giù per terra i grandi giocano alla guerra! (Boom!)Малышня, все на землю, взрослые играют в войнушку! (Бум!)
Io credo non sia per ideologiaДумаю, дело не в идеологии,
ma è solamente economia, ipocrisia,А лишь в жадности, лицемерии,
ma qualcuno mi sa direНо кто-то может сказать мне,
in quanti devono morireСколько должно умереть,
per un cazzo di dollaro in più al barile.Из-за лишнего паршивого доллара за барелль?
Lo chiedo e la gente mi schiva, o che allegra comitiva!Я спрашиваю это, а люди шугаются меня: «О, какая веселая группа!»
si va alla deriva, evvivaОни дрейфуют, радуясь жизни.
Come funziona? Ci proviamo da ora?Как это работает? Мы проверим это сейчас?
o aspettiamo che si esploda come una supernovaИли подождем, когда все взорвется, как сверхновая звезда.
Boom!Бум!
Senti che calma c'è qua, (Boom!)Ты слышишь, как здесь тихо, (Бум!)
per me qualcosa non va, (Boom!)Думаю, что-то не так (Бум!)
questo silenzio assordante mi logora. (Boom!)Эта оглушающая тишина изматывает меня (Бум!)
Il cielo si sporcherà, (Boom!)Небо затянется тучами (Бум!)
il polo si scioglierà, (Boom!)Полюс растает, (Бум!)
questo silenzio assordante ci ucciderà..Эта оглушающая тишина нас погубит..
Oggi al telegiornale parlava uno degli espertiСегодня по телевизору выступал один из экспертов,
diceva che gli inverni son sempre meno freddi,Он говорил, что зимы все менее холодны
è meglio che ci si aspetti, dati gli avvenimenti,И лучше, чтобы мы были готовы к ним, к определенным событиям:
che la corrente del golfo di colpo si fermi.Что течение Гольфстрим внезапно остановится.
Poi pubblicità,dai che c'è da preoccuparti?И потом, люди, ну о чем беспокоиться?
Guarda qua quanti giochi puoi comprarti,Глядите сюда, сколько игр ты можешь себе купить,
devi distrarti, non domandartiТы должен развлекаться, не спрашивать себя,
se chi comanda pensi a salvarti.Думает ли тот, кто у руля, о твоем спасении.
Quando finiremo il petrolio di tutti i popoliКогда мы используем бензин всех народов,
dove ce le infileremo tutte le automobili?Откуда мы возьмем, чем заполнить все автомобили,
Così indispensabili per muoversi in metropoliТакие необходимые для того, чтобы передвигаться в мегаполисах,
diventare nevrotici in coda immobili.Для того, чтобы стать нервными в застывших пробках?
Cosa ci vuole?Что же нужно?
Ci vuole più informazione migliore, meno finzione.Нужно больше хороших новостей, меньше лицемерия,
Meno deficenza la gente se lo merita,Меньше дурить людей, даже если они этого заслуживают.
finita la pazienza cerca solo verità!Терпение лопнуло, ищи лишь правду!
Boom!Бум!
Senti che calma c'è qua, (Boom!)Ты слышишь, как здесь тихо, (Бум!)
per me qualcosa non va, (Boom!)Думаю, что-то не так (Бум!)
questo silenzio assordante mi logora. (Boom!)Эта оглушающая тишина изматывает меня (Бум!)
Il cielo si sporcherà, (Boom!)Небо затянется тучами (Бум!)
il polo si scioglierà, (Boom!)Полюс растает, (Бум!)
questo silenzio assordante ci ucciderà..Эта оглушающая тишина нас погубит..
Siamo la generazione che con la televisioneМы – это поколение, которое благодаря телевидению
ha assistito alla mutazione del senso delle parole,Способствует искажению смысла слов.
che confusione in un mondo doveКакой хаос в мире, где
a professare la pace si va col mitragliatore,Исповедуют мир с автоматом в руках,
e con le bombe lo si nasconde,А подавляют это с помощью бомб,
questa non è la pace ma è la legge del più forte!Это не мир, а закон самых могущественных!
Quanti morti per i soldi ma d'altrondeСколько смертей из-за денег, но впрочем,
nessuno ci ragiona finché non si trova al fronte!Никому до этого нет дела, пока с этим не столкнешься лоб в лоб!
Come se non bastasse il clima è sempre più pazzoКак будто бы не хватало климата – это всегда безумнее:
la neve arriva a marzoСнег выпадает в марте,
e quando piove piove quarzo.И когда идет дождь, он идет кварцем.
Che facciamo? Proviamo?Что мы делаем? Пробуем?
Muoviamo il primo passo?Делаем первый шаг?
o continuiamo a fingere di non centrare un cazzo.Или продолжаем делать вид, что нам все по фигу.
Boom!Бум!
Senti che calma c'è qua, (Boom!)Ты слышишь, как здесь тихо, (Бум!)
per me qualcosa non va, (Boom!)Думаю, что-то не так (Бум!)
questo silenzio assordante mi logora. (Boom!)Эта оглушающая тишина изматывает меня (Бум!)
Il cielo si sporcherà, (Boom!)Небо затянется тучами (Бум!)
il polo si scioglierà, (Boom!)Полюс растает, (Бум!)
questo silenzio assordante ci ucciderà..Эта оглушающая тишина нас погубит..
Ti sei accorto che с’è qualcosa che non vaТы заметил, что что-то не так,
se guardando un bambino ti chiedi in che modo vivrà.Если, глядя на ребенка, ты задаешься вопросом, как он будет жить.
Sei come me e tutta la gente che pensa,Ты как я, и все люди, которые думают,
per il pianeta è iniziato il conto alla rovescia.Что планета начала отсчет к глобальным изменениям
Ti sei accorto che с’è qualcosa che non vaТы заметил, что что-то не так,
se guardando un bambino ti chiedi in che modo vivrà.Если, глядя на ребенка, ты задаешься вопросом, как он будет жить.
Sei come me e tutta la gente che pensa,Ты как я, и все люди, которые думают,
per il pianeta è iniziato il conto alla rovescia.Что планета начала отсчет к глобальным изменениям.
Boom!Бум!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Boom! — Gemelli Diversi
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Gemelli Diversi
Gemelli DiVersi — миланская поп-рэп группа, которая прошла путь от хип-хоп сцены конца 1990-х до статуса мейнстрим-хитмейкеров. Их узнают по сочетанию рэп-куплетов и мелодичных припевов: Un attimo ancora, Mary и Vivi per un miracolo. В 2003 они выиграли MTV EMA, а в 2012 вернулись на #1 с Tutto da capo.
полная биографияЭтот альбом
Boom!
(2007)
-
2.
Istruzioni per l'(ill)uso
- 3. Cosa vuoi
- 4. A 12 km (da casa)
- 5. Che mondo meraviglioso
- 6. Boom!
- 7. Icaro