Войти с форума
Регистрация на форуме
Garou — перевод песни
Du vent, des mots
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Garou появятся новые переводы
5.0
4
Du vent, des mots
Слова на ветер
J’ai tant de regrets, tant de remordsЯ полон сожаления и раскаяния,
Je me dégoûte, j’ai tous les tortsЯ виноват во всем и презираю сам себя,
Si tu voulais, juste une chance, encore.Но если бы ты захотела дать мне ещё один шанс,
Je promets je ne suis plus le mêmeЯ уверяю, что я изменился,
Je suis un autre dès que tu m’aimes,Я уже не такой, ведь ты меня любишь,
Si tu voulais, tout recommencerait.Если бы ты захотела, все все могло бы начаться снова.
C’est du vent, des motsСлова на ветер,
Une voile sur un bateauКак паруса на корабле,
Mais si tu me pardonnais je changerai.Но если ты простишь, я изменюсь.
C’est du vent, du fauxФальшивые слова,
Des jolies notes de ton piano, Красивые звуки твоего пианино,
Qui caressent et grisent avant de s’envoler.Ласкают и опьяняют перед тем, как улететь.
Je t’offrirais mes îles au trésors,Мои острова сокровищ будут для тебя,
Ce que tu voudras, du sud au nordВсе что хочешь, и север и юг,
Si tu voulais, si tu remontais au bordЕсли бы ты захотела снова подняться на борт.
Où sont passés nos rêves et nos cœurs,Где теперь наши мечты и сердца?
Je sens que je te perds et j’ai peurМне страшно чувствовать, что тебя теряю,
Tu peux changer,Ты можешь превратить
Peux-tu changerМожешь ли ты превратить
Mes erreurs en aurores ?Мои ошибки в рассветы?
C’est du vent, des motsСлова на ветер,
Une voile sur un bateau,Как паруса на корабле,
Une dernière chance, avant de m'assassiner.Последний шанс перед тем как меня убить.
C’est du vent, du fauxФальшивые слова,
Les mensonges de ton piano,Ложь твоего пианино,
Qui caresse et séduit, mais juste pour jouer.Ласкает и соблазняет, но это лишь игра.
C’est du temps, des heuresВремя зря,
C’est le dégoût et tant de douleurОтвращение и боль,
La banalité des beaux rêves brisés,Банальность разбитых прекрасных мечтаний.
Souviens toi de notre bonheur,Вспомни наше счастье...
Et la deuil de ma candeur,И траур по моей невинности,
C’est comme une fin d’enfance déchiréeКак конец испорченного детства.
C’est un vent nouveau,Свежий ветер,
La liberté comme un cadeau,Дар свободы...
Il est trop tard,Слишком поздно
Ou bien il était trop tôt.Или же было слишком рано
C'est devant, si beau,Впереди так прекрасно,
Viens on recommence à zéro,Вернись, начнем сначала,
Je reprends la mer,Я снова выйду в море...
Et bon vent matelot.И попутного ветра, матрос.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Du vent, des mots — Garou
Рейтинг: 5 / 5 38 мнений
Garou
Garou — канадский певец и актёр из Шербрука, ставший звездой франкоязычной сцены после роли Квазимодо в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его хрипловатый тембр и эмоциональная манера сделали хитами «Belle», «Seul» и «Sous le vent». В биографии — путь от баров Квебека до стадионов Европы, телевидения и новых авторских релизов.
полная биографияЭтот альбом
Au milieu de ma vie
(2013)
- 1. Au milieu de ma vie
- 2. Avancer
- 3. Toutes mes erreurs
-
4.
La fêlure
- 5. Je lui pardonne
-
6.
Du vent, des mots
- 7. L'ange gardien
-
8.
Le blues dans le sang
- 9. Avec elle
- 10. Seule une femme
- 11. Tu sais
- 12. Ton paysage
- 13. Le chaînon manquant
- 14. Des villes et des visages