lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Au milieu de ma vie

Avec elle Перевод и текст песни Garou

Garou Au milieu de ma vie (2013) Avec elle
5.0 3
Avec elle
Avec elle
Garou

Avec elle

С ней

On dit que je ne suis plus le même Говорят, что я уже не тот, кем был раньше
Depuis que je suis avec elle С тех пор, как я с ней,
Que je serais même devenu fidèle Что я даже стал бы верным —
C'est vous dire combien je l'aime Это вам покажет, насколько я её люблю.
J'ai laissé entrer une femme dans ma vie Я позволил войти женщине в мою жизнь,
Et elle m'a remis sur le chemin de l'amour И она возвращает меня на путь любви.
Avant d'être avec elle До того, как я встретил её,
J'avais fait plus d'un détour Я не раз колебался.
Avec elle С ней...
Oh la vie est bien plus belle avec elle О, жизнь гораздо прекраснее с ней,
Avec elle С ней...
Oh la vie est moins cruelle avec elle О, жизнь не такая жестокая с ней,
Avec elle С ней...
Oh la vie me donne des ailes avec elle О, жизнь с ней дарит крылья.
Quand je m'envoie en l'air Когда я витаю в облаках,
Oh elle me ramène les pieds sur terre О, она возвращает меня на землю.
On dit qu'elle m'enchaîne à elle Говорят, что она привязала меня к себе,
Que dans ma vie c'est elle qui mène Что в моей жизни она — та, кто властвует.
Comment voulez-vous que je me rebelle Как вы хотите, чтобы я бунтовал,
Si je suis si bien dans ses chaînes Если мне так хорошо в её оковах?
J'ai laissé entrer un soleil dans ma vie Я позволил войти солнцу в мою жизнь,
Et moi qui vivais comme un oiseau de nuit И я, кто жил словно сова1,
Pour lui faire son café Чтобы приготовить ей кофе,
Je me lève avant le jour Поднимаюсь раньше рассвета2.
Avec elle С ней...
Oh la vie est bien plus belle avec elle О, жизнь гораздо прекраснее с ней,
Avec elle С ней...
Oh la vie est moins cruelle avec elle О, жизнь не такая жестокая с ней,
Avec elle С ней...
Oh la vie me donne des ailes avec elle О, жизнь с ней дарит крылья.
Quand je suis tombé Когда я падаю,
C'est elle qui m'a relevé Она — та, кто помогает мне подняться.
J'ai laissé entrer une femme dans ma vie Я позволил войти женщине в мою жизнь,
Et elle m'a remis sur le chemin de l'amour И она возвращает меня на путь любви.
Avant d'être avec elle До того, как я встретил её,
J'avais fait plus d'un détour Я не раз колебался.
Avec elle С ней...
Oh la vie est bien plus belle avec elle О, жизнь гораздо прекраснее с ней,
Avec elle С ней...
Oh la vie est moins cruelle avec elle О, жизнь не такая жестокая с ней,
Avec elle С ней...
Oh la vie me donne des ailes avec elle О, жизнь с ней дарит крылья.
Quand je m'envoie en l'air Когда я витаю в облаках,
Elle me ramène les pieds sur terre О, она возвращает меня на землю.
D'aussi loin que je me rappelle Сколько я вспоминаю себя,
Je n'ai pas connu d'amour tel Я никогда не знал такой любви,
Qu'avec elle Как с ней...
1) дословно: «птица-полуночник»
2) дословно: «раньше дня»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 января 2014
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Avec elle — Garou Рейтинг: 5 / 5    17 мнений

Garou

Garou

Garou — канадский певец и актёр из Шербрука, ставший звездой франкоязычной сцены после роли Квазимодо в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его хрипловатый тембр и эмоциональная манера сделали хитами «Belle», «Seul» и «Sous le vent». В биографии — путь от баров Квебека до стадионов Европы, телевидения и новых авторских релизов.

полная биография
Угадай мелодию! Garou Играть >

Видео

Топ сегодня