Перевод песни Je lui pardonne (Garou)

A cette façon qu'il avait
De te regarder
un peu trop
De te parler
d'un peu trop près
De boire chacun de tes mots
J'ai compris
Qu'il était comme moi tombé
Au fond de tes yeux de Madone
Je lui pardonne

A chaque pas que tu faisais
On le voyait tourner autour
Sans trop d'effort on devinait
Qu'il était éperdu d'amour
J'ai compris
Qu'il t'aurait probablement fait
Apporter diamants et couronnes
Je lui pardonne

Je lui pardonne parce que t'es belle
Que ton sourire est mortel
Parce que je sais ce que ça donne
Parce qu'on peut croire
à des nuits blanches
A voir le dessin de tes hanches
Et rêver qu'on s'y abandonne
Je lui pardonne

J'en ai vu tomber tellement
Dans leurs costumes de vautour
Je sais que tu m'aimes et pourtant
Je sais le risque que je cours
Quand je vois tous ces condamnés soupirants
Devant la beauté en personne
Je leur pardonne

Je leur pardonne parce que t'es belle
Que ton sourire est mortel
Parce que je sais ce que ça donne
Et parce qu'on peut croire
à des nuits blanches
A voir le dessin de tes hanches
Et rêver qu'on s'y abandonne
Je leur pardonne

Alors ce presque débutant
Qui te fait ces yeux de velours
Alors cet inconnu tremblant
Comme moi éperdu d'amour
Je lui pardonne

По тому, как он
Смотрел на тебя
чуть пристальнее, чем подобает,
Говорил с тобой,
подходя чуть ближе, чем следует,
И пил каждое твое слово,
Я понял,
Что он, как и я, провалился
В глубину твоих глаз Мадонны,
И я его прощаю

Когда ты шла,
Он кружил рядом, ловя каждый твой шаг,
Было нетрудно угадать,
Что он потерял голову от любви.
Я понял,
Что он, если бы мог, одарил бы тебя
Алмазами и коронами.
Я его прощаю.

Я его прощаю, потому что ты прекрасна,
Потому что твоя улыбка губительна,
Потому что я знаю, к чему это приводит.
Потому что, можно представить себе того,
кто проводит бессонные ночи
Над рисунком твоих бедер,
Мечтая о том, чтобы приникнуть к ним.
Я его прощаю.

Я видел многих, кружащих над тобой
В своих костюмах коршунов.
Я знаю, что ты любишь меня, однако
Я знаю также, как сильно рискую,
Когда вижу всех этих обреченных, вздыхающих
Над воплощенной Красотой.
Я их прощаю.

Я их прощаю, потому что ты прекрасна,
Потому что твоя улыбка губительна,
Потому, что я знаю, к чему это приводит.
Потому что, можно представить себе тех,
кто проводит бессонные ночи
Над рисунком твоих бедер,
С мечтами о том, чтобы приникнуть к ним.
Я их прощаю.

Поэтому этого юношу, почти новичка в любви,
Который смотрит на тебя бархатными глазами,
Поэтому, этого трепещущего незнакомца,
Как и я, потерявшего голову от любви,
Я прощаю.