Войти с форума
Регистрация на форуме
Garbage — перевод песни
Battle in me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Garbage появятся новые переводы
5.0
3
Battle in me
Битва во мне
Oh look at you,О, смотрю на тебя,
an accidental drinkin’.Пара незапланированных бокалов...
Oh what a mess,О, черт знает что,
a train wreck of lipstickПогибель губной помады.
What a joke,Смехотворно!
but do you hear me laughin’?Но разве ты слышишь, что я смеюсь?
Get off my face,Убирайся с глаз долой,
before I lose my patience.Пока я не вышла из себя!
Oh me and you,О, я и ты.
let’s cut this party.Давай свалим с этой вечеринки,
Oh little boy,О, малыш,
it takes a lot to shake me.Меня не так-то просто потрясти.
So shake it.Так потряси!
It’s the battle in me.Это битва во мне,
It’s the battle in you.Это битва в тебе.
It’s the battle in me.Это битва во мне,
It’s the battle in you.Это битва в тебе.
It’s a bloody war,Это кровавая война
of attrition.Истощения...
Let’s see which one of us,Поглядим, кто из нас
is gonna last the night.Переживет эту ночь.
Cause I have allВедь я собралась
of my wits around me,С мыслями.
And I’ll be damnedИ если я погибну,
if I’m done.Я буду проклята.
When we’re in the placeКогда мы встречаемся,
like when the room stops spinning.Комната, кажется, перестает вращаться.
Oh make it hardО, будь жестче.
I want something to happen.Я хочу, чтобы что-нибудь случилось,
So make it happen.Сделай же так, чтобы что-нибудь случилось.
It’s the battle in me.Это битва во мне,
It’s the battle in you.Это битва в тебе.
It’s the battle in me.Это битва во мне,
It’s the battle in you.Это битва в тебе.
Let’s take a torch,Давай заглянем
to the past, to the future.В прошлое, в будущее,
Let’s make out,Давай разберемся.
I won’t tell your girlfriend.Я ничего не расскажу твоей девушке.
See how it feels,Погляди, каково это —
with the passion burning.Испытывать пылающую страсть.
And we’ll be damnedИ если мы погибнем,
when we’re done.Мы будем прокляты.
Shake it, shake itВстряхнись, встряхнись,
Shake it offРасслабься!
Shake it, shake itВстряхнись, встряхнись,
Shake it offРасслабься!
Shake it, shake itВстряхнись, встряхнись,
Shake it offРасслабься!
Shake it, shake itВстряхнись, встряхнись,
Shake it offРасслабься!
Cause it’s the battle in you (It’s the battle in me)Ведь это битва в тебе (Это битва во мне)
Cause it’s the battle in you (It’s the battle in me)Ведь это битва в тебе (Это битва во мне)
Oh,Shake it, shake itО, Встряхнись, встряхнись,
Shake it offРасслабься!
Shake it, shake itВстряхнись, встряхнись,
Shake it offРасслабься!
Shake it, shake itВстряхнись, встряхнись,
Shake it offРасслабься!
Shake it, shake itВстряхнись, встряхнись,
Shake it offРасслабься!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Battle in me — Garbage
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Garbage
Garbage — американский квартет из Мэдисона, который в 1990-х научил рок звучать как технологичная студийная лаборатория. От дебютного альбома 1995 года до Version 2.0 и поздних релизов группа сочетает гитары, электронику и поп-хуки, а голос Ширли Мэнсон превращает песни в резкие, красивыe и запоминающиеся истории.
полная биографияЭтот альбом
Not your kind of people
(2012)
- 1. Automatic systematic habit
-
2.
Big, bright world
-
3.
Blood for poppies
- 4. Control
- 5. Not your kind of people
- 6. Felt
-
7.
I hate love
- 8. Sugar
- 9. Battle in me
- 10. Man on a wire
- 14. Love like suicide
- 15. Show me