Перевод песни La Llorona (Frida)

В исполнении: Chavela Vargas.

Загрузка...

Frida

Frida: music from the motion picture

La Llorona

Плакальщица¹

Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero cariñoso
Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero cariñoso
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso

Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona, llévame al río
Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frió

Si porque te quiero quieres, Llorona
Quieres que te quiera más
Si ya te he dado la vida, Llorona
¿Qué más quieres?
¿Quieres más?

Все называют меня мрачным, Плакальщица,
Угрюмым, но ласковым.
Все называют меня мрачным, Плакальщица,
Угрюмым, но нежным.
Я как зеленый чили, Плакальщица —
Пряный, но сладкий.
Я как зеленый чили, Плакальщица —
Острый, но вкусный.

Увы, Плакальщица, Плакальщица,
Плакальщица, отведи меня к реке.
Накрой меня своей шалью, Плакальщица,
Потому что я умираю от холода.

Потому ли, что я люблю тебя, Плакальщица,
Ты хочешь, чтобы я тебя любил еще больше,
Если я уже отдал тебе свою жизнь,
Что ты еще хочешь?
Хочешь большего?

Автор перевода — Helga Elga

1) Llorona (Джорона) — персонаж испанской легенды, женщина, утопившая своих детей и обреченная вечно плакать. По одной из версий, она сделала это, чтобы отомстить мужу, который бросил ее ради богатой девушки; по другой версии, она была вдовой и влюбилась в мужчину, согласившегося на ней жениться при условии, что она избавится от своих детей.

Саундтрек к эпизоду о смерти Фриды.
Это очень старая и известная запотекская песня 19 века.

Исполнительница — Chavela Vargas.
Музыка — Luis Mars.

Также эта песня представлена в исполнении: