Перевод песни La Llorona (Carmen Goett)

Ay de mí, llorona, llorona,
Llorona de azul celeste
Ay de mí, llorona, llorona,
Llorona de azul celeste
Aunque la vida me cueste, llorona,
No dejaré de quererte
Aunque la vida me cueste, llorona,
No dejaré de quererte

No sé que tienen las flores, llorona,
Las flores del campo santo;
No sé que tienen las flores, llorona,
Las flores del campo santo;
Que cuando las mueve el viento, llorona,
Parece que están llorando.
Que cuando las mueve el viento, llorona,
Parece que están llorando.

A un Santo Cristo de fierro, llorona,
Mis penas le conté yo,
A un Santo Cristo de fierro, llorona,
Mis penas le conté yo,
¿Cuáles no serían mis penas, llorona?
Que el Santo Cristo lloró.
¿Cuáles no serían mis penas, llorona?
Que el Santo Cristo lloró.

No creas que porque canto, llorona,
Tengo el corazón alegre,
No creas que porque canto, llorona,
Tengo el corazón alegre,
También de dolor se canta, llorona,
Cuando llorar ya no se puede.
También de dolor se canta, llorona,
Cuando llorar ya no se puede...

Горе мне, плакальщица,
Плакальщица в небесно-голубом.
Горе мне, плакальщица,
Плакальщица в небесно-голубом.
Даже если это будет стоить мне жизни, плакальщица,
Я не перестану любить тебя.
Даже если это будет стоить мне жизни, плакальщица,
Я не перестану любить тебя.

Я не знаю, что таят в себе цветы, плакальщица,
Цветы на кладбище;
Я не знаю, что таят в себе цветы, плакальщица,
Цветы на кладбище;
Но когда их ветер шевелит, плакальщица,
Кажется, что они плачут.
Но когда их ветер шевелит, плакальщица,
Кажется, что они плачут.

Святому распятию из железа, плакальщица,
Я рассказала о своих горестях,
Святому распятию из железа, плакальщица,
Я рассказала о своих горестях,
Ты даже не представляешь, как мне больно, плакальщица,
Что даже Господь заплакал.
Ты даже не представляешь, как мне больно, плакальщица,
Что даже Господь заплакал.

Не думай, плакальщица, что если я пою,
У меня душа радуется,
Не думай, плакальщица, что если я пою,
У меня душа радуется,
От боли поется, плакальщица,
Когда уже невозможно плакать.
От боли поется, плакальщица,
Когда уже невозможно плакать...