Перевод песни La Llorona (Ángela Aguilar)

Salías de un templo un día, Llorona,
cuando al pasar yo te vi.
Salías de un templo un día, Llorona,
cuando al pasar yo te vi.

Hermoso huipil llevabas, Llorona,
que la virgen te creí.
Hermoso huipil llevabas, Llorona,
que la virgen te creí.

Ay de mí Llorona, Llorona,
Llorona de un campo lirio.
Ay de mí Llorona, Llorona,
Llorona de un campo lirio.

El que no sabe de amores, Llorona,
no sabe lo que es martirio.
El que no sabe de amores, Llorona,
no sabe lo que es martirio.

No sé qué tienen las flores, Llorona,
las flores de un camposanto.
No sé qué tienen las flores, Llorona,
las flores de un camposanto.

Que cuando las mueve el viento, Llorona,
parece que están llorando.
Que cuando las mueve el viento, Llorona,
parece que están llorando.

Ay de mí Llorona, Llorona
Llorona llévame al río.
Ay de mí Llorona, Llorona
Llorona llévame al río.

Tápame con tu rebozo, Llorona,
porque me muero de frío.
Tápame con tu rebozo, Llorona,
porque me muero de frío.

Однажды ты выходила из храма, Йорона,
Проходя мимо, я тебя увидела.
Однажды ты выходила из храма, Йорона,
Проходя мимо, я тебя увидела.

Ты носила красивое платье ², Йорона,
Ты показалась мне Девой Марией.
Ты носила красивое платье, Йорона,
Ты показалась мне Девой Марией.

Горе мне, Йорона, Йорона,
Йорона с поля лилий.
Горе мне, Йорона, Йорона,
Йорона с поля лилий.

Тот, кто не знает любви, Йорона,
Не знает и мучений.
Тот, кто не знает любви, Йорона,
Не знает и мучений.

Не знаю, что такого в цветах, Йорона,
В цветах на кладбище.
Не знаю, что такого в цветах, Йорона,
В цветах на кладбище.

Когда их треплет ветер, Йорона,
Кажется, что они плачут.
Когда их треплет ветер, Йорона,
Кажется, что они плачут.

Горе мне, Йорона, Йорона,
Йорона, отведи меня к реке.
Горе мне, Йорона, Йорона,
Йорона, отведи меня к реке.

Накрой меня своей шалью ³, Йорона,
Я умираю от холода.
Накрой меня своей шалью, Йорона,
Я умираю от холода.