Войти с форума
Регистрация на форуме
Frida — перевод песни
Carabina 30/30
El poder del norte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frida появятся новые переводы
5.0
6
Carabina 30/30
Карабин 30-301
Carabina 30/30Карабин 30-30,
Que los rebeldes portaban,как у повстанцев.
Y decían los maderistasА мадеристы2 говорили,
Que con ellas no mataban.что из них не убивали.
Con mi 30/30 me voy a pelearСо своим «30-30» я иду сражаться,
Ingresé a las filas de la rebeliónя вступил в ряды повстанцев.
Si mi sangre piden, mi sangre les doyЕсли понадобится, я готов пролить свою кровь
Por los habitantes de nuestra nación.за жителей нашей страны.
Gritaba Francisco Villa:Кричал Франсиско Вилья:3
¿Dónde te hayas, Argumedo?«Где ты, Аргумедо?4
Ven párarte aquí delanteНу-ка, выходи вперёд,
Tú que nunca tienes miedo.ты же никогда ничего не боишься».
Con mi 30/30 me voy a pelearСо своим «30-30» я иду сражаться,
Ingresé a las filas de la rebelliónя вступил в ряды восставших.
Si mi sangre piden, mi sangre les doyЕсли понадобится, я готов пролить свою кровь
Por los habitantes de nuestra nación.за жителей нашей страны.
Ya nos vamos pa' ChihuahuaМы уже отправляемся в Чиуауа5 –
Ya se va tu prieto negro santoуезжает твой праведный чернокожий парень.
Si me quebran en la guerraЕсли на войне меня убьют,
Ve a llorarme al Сamposanto.приезжай поплакать обо мне в Кампосанто6.
Con mi 30/30 me voy a pelearСо своим «30-30» я иду сражаться,
Ingresé a las filas de la rebelliónя вступил в ряды восставших.
Si mi sangre piden, mi sangre les doyЕсли понадобится, я готов пролить свою кровь
Por los habitantes de nuestra nación.за жителей нашей страны.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Carabina 30/30 — Frida
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Frida
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. Benediction and dream
- 2. The floating bed
-
3.
El conejo
- 4. Paloma negra
- 5. Self-portrait with hair down
- 6. Alcoba azul
- 7. Carabina 30/30
- 8. Solo tú
- 10. The journey
- 12. The suicide of Dorothy Hale
- 13. La calavera
- 14. La bruja
- 15. Portrait of Lupe
-
16.
La Llorona
- 18. Still life
- 19. Viva la vida
- 20. The departure
- 21. Coyoacán and variations
- 22. La Llorona
- 23. Burning bed
- 24. Burn it blue
2) Мадеристы – сторонники мадеризма, первого движения мексиканской Революции, направляемого Франсиско Мадеро.
3) Франси́ско Ви́лья или Па́нчо Ви́лья — один из лидеров повстанцев во время мексиканской Революции.
4) Генерал Бенхамин Аргумедо – простой крестьянин то ли из Идальго, то ли из Дуранго, который стал народным генералом, и одним из известнейших героев мексиканской Революции. Самая известная про него поговорка, что он "никогда ничего не боялся". Аргумедо был противником Панчо Вильи в боях, которые развертывались на севере Мексики, в Дуранго и Коауиле.
5) Чиуауа — самый большой по площади штат Мексики, занимает почти 12,6 % от общей территории страны.
6) Кампосанто – городок в штате Чиуауа.
В исполнении El poder del norte