Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Que reste-t-il de nos amours?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
4.4
1
Que reste-t-il de nos amours?
Что остается от нашей любви?
Ce soir le vent qui frappe à ma porteСегодня вечером в мою дверь стучится ветер,
Me parle des amours mortesОн говорит мне об угасшей любви
Devant le feu qui s' éteintУ гаснущего огня.
Ce soir c'est une chanson d' automneСегодня вечером осенняя песня
Dans la maison qui frissonneРаздается в моем дрожащем от холода доме
Et je pense aux jours lointainsИ я думаю о далеких временах.
Que reste-t-il de nos amoursЧто остается от нашей любви,
Que reste-t-il de ces beaux jours?Что остается от этих прекрасных дней?
Une photo, vieille photoФотография, старая фотография
De ma jeunesseМоей молодости
Que reste-t-il des billets douxЧто остается от нежных посланий,
Des mois d'avril, des rendez-vousОт апрельских дней, от встреч?
Un souvenir qui me poursuitВоспоминание, которое преследует меня
Sans cesse.Беспрерывно.
Bonheur fané, cheveux au ventУвядшее счастье, волосы, развевающиеся на ветру,
Baisers volés, rêves mouvantsУкраденные поцелуи, зыбкие мечты...
Que reste-t-il de tout celaЧто остается от всего этого?
Dites-le-moiСкажите мне!
Un petit village, un vieux clocherМаленькая деревушка, старая колокольня,
Un paysage si bien cachéПейзаж, так хорошо укрытый от чужих глаз,
Et dans un nuage le cher visageИ в облаке дорогое лицо
De mon passé.Из моего прошлого.
Les mots les mots tendres qu'on murmureСлова, нежные слова, которые произносят шепотом,
Les caresses les plus puresКристально чистые ласки,
Les serments au fond des boisКлятвы в глубине леса,
Les fleurs qu'on retrouve dans un livreЦветы, найденные в книге,
Dont le parfum vous enivreАромат которых вас опьяняет,
Se sont envolés pourquoi?Все это исчезло, почему?
Que reste-t-il de nos amoursЧто остается от нашей любви,
Que reste-t-il de ces beaux jours?Что остается от этих прекрасных дней?
Une photo, vieille photoФотография, старая фотография
De ma jeunesseМоей молодости
Que reste-t-il des billets douxЧто остается от нежных посланий,
Des mois d'avril, des rendez-vousОт апрельских дней, от встреч?
Un souvenir qui me poursuitВоспоминание, которое преследует меня
Sans cesse.Беспрерывно.
Bonheur fané, cheveux au ventУвядшее счастье, волосы, развевающиеся на ветру,
Baisers volés, rêves mouvantsУкраденные поцелуи, зыбкие мечты...
Que reste-t-il de tout celaЧто остается от всего этого?
Dites-le-moiСкажите мне!
Un petit village, un vieux clocherМаленькая деревушка, старая колокольня,
Un paysage si bien cachéПейзаж, так хорошо укрытый от чужих глаз,
Et dans un nuage le cher visageИ в облаке дорогое лицо
De mon passé.Из моего прошлого.
Дуэт с Alain Bashung.
...
развернуть комментарий
Авторы песни Léo Chauliac и Charles Trenet
Также эта песня представлена в исполнении:
Dalida: Que reste-t-il de nos amours Charles Trenet: Que reste-t-il de nos amours ? Mireille Mathieu: Que reste-t-il de nos amours ? Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Que reste-t-il de nos amours? — Françoise Hardy
Рейтинг: 4.4 / 5 6 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Parenthèses...
(2006)
-
1.
Que reste-t-il de nos amours?
- 2. Modern style
- 7. Cet enfant que je t'avais fait
-
12.
Des lendemains qui chantent