Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Des lendemains qui chantent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
3
Des lendemains qui chantent
Светлое будущее
Des lendemains qui chantentСветлое будущее,
Malgré la pluie battanteНесмотря на проливной дождь,
Sans procès d'intentionБез умысла
Etre heureux pour de bonСтать навеки счастливым,
En exauçant nos rêvesПретворяя наши мечты
De baisers sur les lèvresО поцелуях в губы,
De retour à la normeВозвращении к норме
Dans le fond et la formeПо существу и форме.
Des lendemains qui dansentРаскрепощенное будущее,
Sans accrocs ni offensesБез проблем, без обид.
Des lendemains qui chantentСветлое будущее,
Sans heures de file d'attenteНикаких часов в очереди.
Le long des golfes longsВдоль длинных заливов,
Ne plus toucher le fondНе касаясь дна.
Puis faire la paix des bravesЗатем дать покой храбрым,
Jurer que c'est pas graveКлянусь, это нормально –
En ignorant le pireЗабыв худшее,
En osant même un sourireОсмелившись даже улыбнуться.
Des lendemains qui dansentРаскрепощенное будущее,
Sans pitié ni clémenceБез жалости и милосердия.
Des lendemains qui chantentСветлое будущее,
Une cheminée crépitanteПотрескивающий камин.
Même si la vie ne vaut le coupДаже если жизнь, если подумать,
Lorsqu'on y penseОбретает ценность
Qu'après coupТолько задним числом.
Même si la vie ne vaut la peineДаже если жизнь стоит того, чтобы жить
Que lorsqu'on rouleТолько когда живешь
A perdre haleineНа последнем дыхании.
Des lendemains qui chantentСветлое будущее,
Malgré la pluie battanteНесмотря на проливной дождь,
Sans un accordéonБез звуков аккордеона,
Sans spécialités maisonБез фирменных блюд.
En marchant sur la grèveГуляя по берегу,
On observe une trèveМы соблюдаем перемирие,
A la tombée du jourВ сумерках,
Sans couvre feu ni tamboursБез комендантского часа и барабанного боя.
Des lendemains qui dansentРаскрепощенное будущее,
Sans accrocs ni offensesБез проблем, без обид.
Des lendemains qui chantentСветлое будущее,
Des histoires palpitantesЗахватывающие истории,
Un unique horizonОдна общая перспектива,
Et des fruits de saisonИ сезонные фрукты.
Sans céder le passageНе уступая дороги,
Et sans accès de rageНо и не впадая в ярость,
Ni repères, ni remordsНе сожалея, не раскаиваясь,
Assis à la place du mortВосседать на месте умерших.
Des lendemains qui dansentБудущее танцующих
Et qui souffrent en silenceИ безмолвно страдающих.
Des lendemains qui chantentСветлое будущее,
Une cheminée crépitante...Потрескивающий камин ...
Même si la vie ne vaut le coupДаже если жизнь, если подумать,
Lorsqu'on y penseОбретает ценность
Qu'après coupТолько задним числом.
Même si la vie ne vaut la peineДаже если жизнь стоит того, чтобы жить
Que lorsqu'on rouleТолько когда живешь
A perdre haleineНа последнем дыхании.
Des lendemains qui chantentСветлое будущее,
Malgré la pluie battanteНесмотря на проливной дождь,
Sans procès d'intentionБез умысла
Etre heureux pour de bonСтать навеки счастливым,
En exauçant nos rêvesПретворяя наши мечты
De baisers sur les lèvresО поцелуях в губы,
De retour à la normeВозвращении к норме
Dans le fond et la formeПо существу и форме.
Des lendemains qui dansentБудущее танцующих
Et qui souffrent en silenceИ безмолвно страдающих.
Des lendemains qui chantent…Светлое будущее…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Des lendemains qui chantent — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Parenthèses...
(2006)
-
1.
Que reste-t-il de nos amours?
- 2. Modern style
- 7. Cet enfant que je t'avais fait
-
12.
Des lendemains qui chantent
С участием: Benjamin Biolay