Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Modern style
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
4.8
3
Modern style
В современном стиле
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pasЖизнь состоит из частей, которые нельзя соединить
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas,Жизнь состоит из частей, которые нельзя соединить,
Mademoiselle BrownМадемуазель Браун,
Et le cœur se déchire quand les chiens sont lâchésИ сердце терзается, когда уже ничего не изменить1
Amour, amour...Любовь, любовь...
Anglaise modern style ou Européen recycléАнглийский модерн или вторичный европейский -
Les intermittences de nos cœursНаши сердца сбиваются с ритма,
Mon Dieu, mon Dieu, qu'elle crie de douleur!..Боже мой, Боже, как же она разрывается от боли!..
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pasЖизнь состоит из частей, которые нельзя соединить
Les pays sont fait de morceaux qui ne se joignent plus,Страны состоят из частей, которые уже нельзя соединить,
Mademoiselle BrownМадемуазель Браун,
Où on court dans la rue pour sauver sa peau,Где мы бежим среди улиц, чтобы спастись,
Mademoiselle BrownМадемуазель Браун,
Où les amants crèvent sur les ponts comme des pigeons,Где влюбленные погибают на мосту, словно голуби,
Tirés par les consПодстреленные негодяем.
Où on ne dort que d'un œil, si insomniaque est le deuil,Где мы спим, лишь прикрыв глаза, ведь траур
Est le deuilНе позволяет уснуть.
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pasЖизнь состоит из частей, которые нельзя соединить
Barbare modern style, européen, petite ordureВарварский модерн, европейский стиль, отвратительно,
L'éminence de nos peursПревосходство наших страхов,
Mon Dieu, mon Dieu, qu'elle crie de douleur,Боже мой, Боже, как же она разрывается от боли!..
De douleur, de douleur...От боли, от боли...
Petite ordure..Отвратительно...
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pasЖизнь состоит из частей, которые нельзя соединить
À la guerre comme à l'amourНа войне, как и в любви,
Faut cueillir tel quel, le prochain jourНужно принять грядущий день таким, как есть,
Et dans l'absolu de l'horreurИ в абсолютном ужасе
Exprimer la secrète douceurВыразить тайную нежность
De toute blessure à mort qui n'est pas là encoreСмертельной раны, которой ещё нет,
De toutes ces blessures à mort qui ne sont pas là...Всех смертельных ран, которых нет...
Encore...Пока...
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pasЖизнь состоит из частей, которые уже нельзя соединить,
Mademoiselle BrownМадемуазель Браун,
Toutes les inclinations qui font de cœur à cœurВсе наши сердечные склонности —
Ah mon Dieu, mon Dieu, comme elles créent de douleurБоже мой, Боже, сколько же они создают боли!..
Понравился перевод?
Перевод песни Modern style — Françoise Hardy
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Parenthèses...
(2006)
-
1.
Que reste-t-il de nos amours?
- 2. Modern style
- 7. Cet enfant que je t'avais fait
-
12.
Des lendemains qui chantent
1) «les chiens sont lâchés» — букв. «когда собаки отпущены»