Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Cet enfant que je t'avais fait
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
3
Cet enfant que je t'avais fait
Ребёнок, которого я тебе сделал
LUIОН
Cet enfant que je t'avais faitТот ребёнок, которого я тебе сделал...
Pas le premier mais le secondНе первый, а тот, второй...
Te souviens-tu?Ты помнишь?
Où l'as-tu mis qu'en as-tu faitКуда ты его дела, что ты с ним сделала?
Celui dont j'aimais tant le nomМне так нравилось его имя.
Te souviens-tu?Ты помнишь?
ELLEОНА
Offrez-moi une cigaretteПредложите-ка мне сигаретку...
J'aime la forme de vos mainsМне нравится форма ваших рук.
Que disiez-vous?Что вы там говорили?
Caressez-moi encore la têteПогладьте меня ещё по голове.
J'ai tout mon temps jusqu'à demainЯ совершенно свободна до завтра.
Que disiez-vous ?Что вы там говорили?
LUIОН
Mais cet enfant où l'as-tu misНо тот ребёнок, куда ты его дела?
Tu ne fais attention à rienТы не замечаешь ничего.
Te souviens-tu?Ты помнишь?
Il ne fait pas chaud aujourd'huiСегодня не так уж и тепло,
L'enfant doit avoir froid ou faimРебёнок, должно быть, замёрз или проголодался...
Te souviens-tu ?Ты помнишь?
ELLEОНА
Vous êtes tout à fait mon typeВы вполне в моём вкусе.
Vous devez être très ardentВы, должно быть, весьма горячи.
Que disiez-vous?Что вы там говорили?
Je crois que je n'ai plus la grippeМне кажется, мой грипп уже прошёл,
Voulez-vous monter un moment?Может, зайдёте на минутку?
Que disiez-vous ?Что вы там говорили?
LUIОН
Mais je t'en supplie souviens-toiНу, я прошу тебя, вспомни,
Où as-tu mis ce bel enfantКуда ты задевала того милого ребёнка?
Te souviens-tu?Ты помнишь?
Je l'avais fait rien que pour toiЯ сделал его только для тебя,
Ce bel enfant au corps tout blancТого милого ребёнка с такой белой кожей...
Te souviens-tu ?Ты помнишь?
ELLEОНА
Ah vraiment tous mes complimentsАх, правда же, примите мои поздравления!
Mais arrêtez je vous en prieНо прекратите, умоляю вас...
Je n'en puis plus ...У меня нет сил...
Vous êtes tout à fait charmantВы, конечно, весьма милы,
Mais ça suffit pour aujourd'huiНо на сегодня хватит...
Que disiez-vous ?Что вы там говорили?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cet enfant que je t'avais fait — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Parenthèses...
(2006)
-
1.
Que reste-t-il de nos amours?
- 2. Modern style
- 7. Cet enfant que je t'avais fait
-
12.
Des lendemains qui chantent