Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
I think it's gonna rain today
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
3
I think it's gonna rain today
Кажется, сегодня будет дождь...
Broken windows and empty hallwaysРазбитые окна и пустые коридоры,
Pale dead moon in a sky streaked with greyБледная мертвая луна в небе, подернутая серой дымкой.
Human kindness overflowingЧеловеческая доброта хлещет через край!
And I think it's going to rain todayА я думаю, что сегодня пойдет дождь…
Scarecrows dressed in the latest stylesПугала, наряженные по последней моде,
With frozen smiles to chase love awayС застывшими улыбками, чтобы вызвать отвращение.
Human kindness overflowingЧеловеческая доброта хлещет через край!
And I think it's going to rain todayА мне кажется, сегодня будет дождь...
Lonely, lonelyСовсем одинокая
Tin can at my feetКонсервная банка у моих ног…
Think I'll kick it down the streetДумаю, я пну ее вдоль по мостовой,
That's the way to treat a friendТак-то принято обращаться с друзьями!
Bright before me the signs implore meЯркие, передо мной, вывески взывают
Help the needy and show them the wayПомочь нуждающимся и указать им путь.
Human kindness overflowingЧеловеческая доброта хлещет через край!
And I think it's going to rain todayА я думаю, что сегодня пойдет дождь…
Lonely, lonelyСовершенно одинокая
Tin can at my feetКонсервная банка у моих ног…
Think I'll kick it down the streetДумаю, я пну ее вдоль по мостовой,
That's the way to treat a friendВот как принято обращаться с друзьями!
Bright before me the signs implore meЯркие, передо мной, вывески взывают
Help the needy and show them the wayПомочь нуждающимся и указать им путь.
Human kindness overflowingЧеловеческая доброта хлещет через край!
And I think it's going to rain todayА мне кажется, сегодня будет дождь…
Written by Randy Newman
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни I think it's gonna rain today — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
If you listen
(1972)
- 1. If you listen
- 2. Ocean
- 3. Until it's time for you to go
- 4. The garden of Jane Delawney
- 5. Sometimes
- 6. Let my name be sorrow
-
7.
Brûlure
- 8. Can't get the one I want
- 9. I think it's gonna rain today
- 10. Take my hand for a while
- 11. Bowm bowm bowm
- 12. Till the morning comes