Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco Gabbani — перевод песни
Tra le granite e le granate
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco Gabbani появятся новые переводы
5.0
5
Tra le granite e le granate
Между лимонадом и лимонкой 1
Oggi il paradiso costa la metàСегодня рай идёт за полцены,
lo dice il venditore di felicitàТак сказал торговец счастьем.
in fuga dall'inferno, finalmente in viaggioПобег из ада, наконец-то поездка
la tua vacanza in un pacchetto omaggioТвой отпуск, в подарок — опция «всё включено».
Foto di gruppo sotto il monumentoГрупповое фото у очередной достопримечательности,
turisti al campo di concentramentoТуристы в концлагере
e sulle spiagge arroventateИ на раскалённом пляже,
lasciate ogni speranza voi ch'entrate«Оставь надежду, всяк сюда входящий»,
E stateВы ль это.
Lì dove sieteТам, где вы,
com'è che state?Как оно?
ci state bene?Всё хорошо?
E stateВы ль это?
Macellerie sudate in coda nei museiМесиво в очередях в музеи,
hotel di lusso nei villaggi dei pigmeiОтели люкс в деревеньках пигмеев,
mente sana e corpo fatiscenteЗдоровый дух в разваливающемся теле,
antologia della vacanza intelligenteПодробное описание проведённого с умом отпуска.
La tua vita al largo da una vita interaТвоя жизнь за бортом жизни,
fischia il vento ed urla la buferaСвист ветра и завывание бури
fra le granite e le granateМежду лимонадом и лимонкой,
lasciate ogni speranza voi ch'entrateОставь надежду, всяк сюда входящий.
E stateВы ль это.
Lì dove sieteТам, где вы,
com'è che state?Как оно?
ci state bene?Всё хорошо?
E stateВы ль это?
Lì dove sieteТам, где вы,
com'è che state?Как оно?
ci state bene?Всё хорошо?
E stateВы ль это?
Eppure non partiamo maiИ всё равно мы никогда не отправляемся в путь,
ci allontaniamo solo un po'Ну, разве что выезжаем куда-то недалеко,
diamo alla vita un'oraДаём потехе час, чтобы
perché al ritorno sembri nuovaПо возвращении жизнь подзаблестела.
Davvero non andiamo maiДействительно, не ездим
oltre le nostre suoleДальше обычных разводов для лохов,
muovi il passo, tieni il tempoШире шаг, шагай в ногу,
gira come gira il ventoПоворачивай вслед за ветром!
Lì dove sieteТам, где вы,
com'è che state?Как оно?
ci state bene?Всё хорошо?
E stateВы ль это?
Eppure non partiamo maiИ всё равно мы никогда не отправляемся в путь,
ci allontaniamo solo un po'Ну, разве что выезжаем куда-то недалеко,
diamo alla vita un'oraДаём потехе час, чтобы
perché al ritorno sembri nuovaПо возвращении жизнь подзаблестела.
Davvero non andiamo maiДействительно, не ездим
oltre le nostre suoleДальше обычных разводов для лохов,
muovi il passo, tieni il tempoШире шаг, шагай в ногу,
gira come gira il ventoПоворачивай вслед за ветром!
Dietro le spalleЗа плечами
un morso di felicitàОгрызок счастья,
davanti il tuo ritorno alla normalitàВпереди — возвращение к рутине,
lavoro e feste comandateРабота и корпоративы,
lasciate ogni speranza voi ch'entrateОставь надежду, всяк сюда входящий.
Lì dove sieteТам, где вы,
com'è che state?Как оно?
ci state bene?Всё хорошо?
E stateВы ль это?
Lì dove sieteТам, где вы,
com'è che state?Как оно?
ci state bene?Всё хорошо?
E stateВы ль это?
1) Меж напитком и напалмом.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tra le granite e le granate — Francesco Gabbani
Рейтинг: 5 / 5 41 мнений
Francesco Gabbani
Франческо Габбани — итальянский автор-исполнитель из Каррары, который за два года прошёл путь от победителя «Новых предложений» Сан-Ремо до триумфатора основного конкурса и участника «Евровидения». Его песни сочетают поп-мелодику, иронию и наблюдательность к современным привычкам. В биографии — ранние годы, прорыв, альбомы, телевидение и новые этапы карьеры.
полная биографияЭтот альбом
Magellano
(2017)
-
1.
Magellano
-
2.
Tra le granite e le granate
-
3.
Occidentali's karma
- 4. A moment of silence
-
5.
La mia versione dei ricordi
-
7.
Foglie al gelo
-
8.
Pachidermi e pappagalli