Перевод песни Tra le granite e le granate (Francesco Gabbani)

Oggi il paradiso costa la metà
lo dice il venditore di felicità
in fuga dall'inferno, finalmente in viaggio
la tua vacanza in un pacchetto omaggio

Foto di gruppo sotto il monumento
turisti al campo di concentramento
e sulle spiagge arroventate
lasciate ogni speranza voi ch'entrate

E state

Lì dove siete
com'è che state?
ci state bene?
E state

Macellerie sudate in coda nei musei
hotel di lusso nei villaggi dei pigmei
mente sana e corpo fatiscente
antologia della vacanza intelligente

La tua vita al largo da una vita intera
fischia il vento ed urla la bufera
fra le granite e le granate
lasciate ogni speranza voi ch'entrate

E state

Lì dove siete
com'è che state?
ci state bene?
E state

Lì dove siete
com'è che state?
ci state bene?
E state

Eppure non partiamo mai
ci allontaniamo solo un po'
diamo alla vita un'ora
perché al ritorno sembri nuova

Davvero non andiamo mai
oltre le nostre suole
muovi il passo, tieni il tempo
gira come gira il vento

Lì dove siete
com'è che state?
ci state bene?
E state

Eppure non partiamo mai
ci allontaniamo solo un po'
diamo alla vita un'ora
perché al ritorno sembri nuova

Davvero non andiamo mai
oltre le nostre suole
muovi il passo, tieni il tempo
gira come gira il vento

Dietro le spalle
un morso di felicità
davanti il tuo ritorno alla normalità
lavoro e feste comandate
lasciate ogni speranza voi ch'entrate

Lì dove siete
com'è che state?
ci state bene?
E state

Lì dove siete
com'è che state?
ci state bene?
E state

Сегодня рай идёт за полцены,
Так сказал торговец счастьем.
Побег из ада, наконец-то поездка
Твой отпуск, в подарок — опция «всё включено».

Групповое фото у очередной достопримечательности,
Туристы в концлагере
И на раскалённом пляже,
«Оставь надежду, всяк сюда входящий»,

Вы ль это.

Там, где вы,
Как оно?
Всё хорошо?
Вы ль это?

Месиво в очередях в музеи,
Отели люкс в деревеньках пигмеев,
Здоровый дух в разваливающемся теле,
Подробное описание проведённого с умом отпуска.

Твоя жизнь за бортом жизни,
Свист ветра и завывание бури
Между лимонадом и лимонкой,
Оставь надежду, всяк сюда входящий.

Вы ль это.

Там, где вы,
Как оно?
Всё хорошо?
Вы ль это?

Там, где вы,
Как оно?
Всё хорошо?
Вы ль это?

И всё равно мы никогда не отправляемся в путь,
Ну, разве что выезжаем куда-то недалеко,
Даём потехе час, чтобы
По возвращении жизнь подзаблестела.

Действительно, не ездим
Дальше обычных разводов для лохов,
Шире шаг, шагай в ногу,
Поворачивай вслед за ветром!

Там, где вы,
Как оно?
Всё хорошо?
Вы ль это?

И всё равно мы никогда не отправляемся в путь,
Ну, разве что выезжаем куда-то недалеко,
Даём потехе час, чтобы
По возвращении жизнь подзаблестела.

Действительно, не ездим
Дальше обычных разводов для лохов,
Шире шаг, шагай в ногу,
Поворачивай вслед за ветром!

За плечами
Огрызок счастья,
Впереди — возвращение к рутине,
Работа и корпоративы,
Оставь надежду, всяк сюда входящий.

Там, где вы,
Как оно?
Всё хорошо?
Вы ль это?

Там, где вы,
Как оно?
Всё хорошо?
Вы ль это?