Войти с форума
Регистрация на форуме
Noel's lament Перевод и текст песни Ride the cyclone
Kholby Wardell
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ride the cyclone появятся новые переводы
5.0
189
Noel's lament
Элегия Ноэля
[Noel:] [Ноэль:]
In my life, I was Noel Gruber who worked at В своей жизни я был Ноэлем Грубером, который работал в
Taco Bell in Uranium City, Saskatchewan. But in my Тако Белл в Ураниум Сити, провинции Саскачеван. Но в своих
dreams I played a different role. I was Monique Gibeau in post-war мечтах я играл другую роль. Я был Моник Жибо в послевоенной
France! Франции!
A hooker with a heart of black charcoal Проститутка с сердцем из сажи,
I write poems to burn by firelight Я пишу стихи, чтобы позже сжечь их в камине.
Drink champagne and guzzle gin Пью шампанское и лакаю джин.
Good girls call me "the town bicycle" Приличные девушки называют меня городской лошадкой.
Don't knock it 'til you've tried my life of sin Не спеши меня осуждать, пока не отведал моей грешной жизни.
Oh, Claude, my pimp, knows never mess with me О, Клод, мой сутенёр, знает, что со мною шутки плохи,
Last prick did that faded quick to black Последний болван, кто так делал, быстро исчез,
I have no idea where to find him, officers Я понятия не имею, где он, офицеры!
But if you do, please mention that I'd Но если вы найдёте его, то, будьте добры, упомяните, что я
Like to have returned the pretty knife Хотела бы, чтобы мне вернули тот симпатичный нож,
That I stuck ten times in his back! Который я воткнула ему в спину десять раз!
For I sing songs until the break of dawn Ведь я пою песни до рассвета,
I embrace a new man every night Я обнимаю нового мужчину каждую ночь,
My life's one never-ending carnival Моя жизнь – это один бесконечный карнавал,
A world of boozy-floozy flashing light Мир пьяняще-распутного сверкающего света!
I want to be that fucked up girl Я хочу быть той испорченной девушкой.
He said, "I think I am in love with you" Он сказал: «Я думаю, что влюблён в тебя»,
I've heard that lie a million times before Я слышу эту ложь уже который раз,
Oh, tonight i give in to the fantasy О, этой ночью я поддаюсь фантазии.
Take love when you can, when you're a whore Получай любовь когда угодно, ты же шлюха.
For I sing songs until the break of dawn Ведь я пою песни до рассвета,
I embrace a new man every night Я обнимаю нового мужчину каждую ночь,
My life's one never-ending carnival Моя жизнь – бесконечный карнавал,
A world of boozy-floozy flashing light Мир пьяняще-распутного сверкающего света!
I want to be that fucked up girl Я хочу быть той испорченной девушкой.
So now I sell my love for opium Так что теперь я продаю свою любовь за опиум
In some rat-infested chinese dive В каком-то кишащем крысами китайском клоповнике,
At night i burn myself with cigarettes Ночью я тушу об себя сигареты,
Just to somehow prove I'm still alive Чтобы хоть как-то доказать себе, что всё ещё жива.
Eight months later I catch typhoid flu Через восемь месяцев я подхватила брюшной тиф,
Kicked out, I see the ugly light of day Меня выгнали, я смотрю на уродливый дневной свет,
Dying in an alley, a priest kneels down to me Пока я умираю в подворотне, священник наклоняется ко мне.
[Ricky (as priest, in French accent):] [Рики (в роли священника, с французским акцентом):]
"My child, do you have any final words «Дитя моё, есть ли у тебя последние слова,
to the Lord you'd like to say?" которые ты хотела бы сказать Господу?»
[Noel (as Monique, in French accent):] [Ноэль (в роли Моник, с французским акцентом):]
"Oui. Tell him that, like him, I choose to burn out «Да. Передай ему, что по мне лучше ярко сгореть,
rather than fade away!" чем медленно тлеть!»
[Noel:] [Ноэль:]
For I sing songs until the break of dawn Ведь я пою песни до рассвета,
I embrace a new man every night Я обнимаю нового мужчину каждую ночь,
My life's one never-ending carnival Моя жизнь – бесконечный карнавал,
A world of boozy-floozy flashing light Мир пьяняще-распутного сверкающего света!
For I sing songs until the break of dawn Ведь я пою песни до рассвета,
I embrace a new man every night Я обнимаю нового мужчину каждую ночь,
My life's one never ending carnival Моя жизнь – бесконечный карнавал,
A world of boozy-floozy flashing light Мир пьяняще-распутного сверкающего света!
I want to be that fucked up girl Я хочу быть той испорченной девушкой.
I wanna be that fucked up girl Я хочу быть той испорченной девушкой.
[Ocean/Constance:] [Оушен/Констанция:]
Broken heart, a flask of gin Разбитое сердце, фляжка джина,
Tattooed with a safety pin Царапины от английской булавки,
Teeth all stained with nicotine Зубы в пятнах никотина,
Running nylons, shattered dreams Порванные чулки, разбитые мечты,
Super crusty, holy terror Огрубевшая, погубленная душа,
Wild eyes and black mascara Дикий взгляд и тушь для ресниц.
Broken heart, a flask of gin Разбитое сердце, фляжка джина,
Tattooed with a safety pin Царапины от английской булавки,
Teeth all stained with nicotine Зубы в пятнах никотина,
Running nylons, shattered dreams Порванные чулки, разбитые мечты,
Super crusty, holy terror Огрубевшая, погубленная душа,
Wild eyes and black mascara Дикий взгляд и тушь для ресниц.
[Noel:] [Ноэль:]
If I could have just one dream (ahh) Если бы у меня была лишь одна мечта (ах)
(If he could have just one dream) (Если бы у него была лишь одна мечта)
I'd be that fucked-up girl! Я был бы той испорченной девчонкой!
Hey! Эй!
отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Noel's lament — Ride the cyclone
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Ride the cyclone
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 4. What the world needs
-
8.
Noel's lament
- 14. The ballad of Jane Doe
- 17. Sugar cloud