Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco Gabbani — перевод и текст песни
Foglie al gelo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco Gabbani появятся новые переводы
5.0
2
Foglie al gelo
Морозные листья.
Un fiore cade senza far rumoreЦветок опадает бесшумно,
senza colpa né doloreБез вины и без боли,
senza chiedersi perchéБез вопросов «за что?»
dal sonno prende forma un'illusioneСо сна начинается иллюзия,
che la vita è un'occasioneЧто жизнь — это возможность,
e domani si offriràИ завтра она представится.
Cambia il cielo sopra di noiМеняется небо над нами
non c'è fretta e poiНеспешно, а потом
al risveglio il buio si spaventeràНа заре рассеется тьма
fra le mani una novitàИ в руках уже новая сила,
la mia dignitàМоё человеческое достоинство
come neve bianca al sole splenderàЗасияет, как белый снег на солнце.
RitorneremoМы вернёмся
bianche foglie al geloБелыми морозными листьями,
nude senza pesoОбнажёнными и невесомыми.
ritroveremoМы вспомним,
chiuso in un cassettoЗапертую в дальнем ящике
un altro sogno arresoОчередную сдавшуюся мечту,
senza chiedersi perchéНе спрашивая себя, почему
ieri c'era e oggi non c'èВчера она была, а сегодня нет.
Leggero come un cambio di stagioneЛегкий, как смена времён года.
voglia di ricominciareЖелание начать сначала
anche poco basteràХотя бы немного, хватит и того,
è come se non fosse mai successoКак будто всего этого никогда не было,
la bellezza di un inizioИ красота новизны,
sembra non finire maiКажется, не закончится никогда.
Cambia il cielo sopra di noiМеняется небо над нами
non c'è fretta e poiНеспешно, а потом
al risveglio il buio si addormenteràНа заре темнота заснёт,
fra le mani una novitàИ в руках уже новая сила,
la mia dignitàМоё человеческое достоинство
come neve bianca al sole splenderàЗасияет, как белый снег на солнце.
RitorneremoМы вернёмся
bianche foglie al geloБелыми морозными листьями,
nude senza pesoОбнажёнными и невесомыми.
ritroveremoМы вспомним
chiuso in un cassettoЗапертую в дальнем ящике
un altro sogno arresoОчередную сдавшуюся мечту,
senza chiedersi perchéНе спрашивая себя, почему
ieri c'era e oggi non c'èВчера она была, а сегодня нет.
Come foglie arreseКак сдавшиеся листья,
senza più difeseБез всякой защиты,
nonostante il ventoНевзирая на ветер,
siamo ancora appeseМы всё ещё на ветвях,
gemme ormai dischiuseОткрытые миру драгоценные камни,
vene d'acqua e luceНаши вены из воды и света,
aspettando il soleВ ожидании солнца,
mentre il cielo taceПока небо хранит молчание.
RitorneremoМы вернёмся
bianche foglie al geloБелыми морозными листьями,
nude senza pesoОбнажёнными и невесомыми.
ritroveremoМы вспомним,
chiuso in un cassettoЗапертую в дальнем ящике
un altro sogno arresoОчередную сдавшуюся мечту,
senza chiedersi perchéНе спрашивая себя, почему
ieri c'era e oggi non c'èВчера она была, а сегодня нет.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Foglie al gelo — Francesco Gabbani
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Francesco Gabbani
Франческо Габбани — итальянский автор-исполнитель из Каррары, который за два года прошёл путь от победителя «Новых предложений» Сан-Ремо до триумфатора основного конкурса и участника «Евровидения». Его песни сочетают поп-мелодику, иронию и наблюдательность к современным привычкам. В биографии — ранние годы, прорыв, альбомы, телевидение и новые этапы карьеры.
полная биографияЭтот альбом
Magellano
(2017)
-
1.
Magellano
-
2.
Tra le granite e le granate
-
3.
Occidentali's karma
- 4. A moment of silence
-
5.
La mia versione dei ricordi
-
7.
Foglie al gelo
-
8.
Pachidermi e pappagalli