Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco De Gregori — перевод песни
Omero al Cantagiro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
Omero al Cantagiro
Гомер на Кантаджиро
Piove che Dio la mandaЛьет, словно хляби разверзлись
sulle bocche aperteПрямо в рты приоткрытые
piove che ci si bagnaЛьет, будто небо прорвало
sulle macchine scoperteНа машины открытые
Sarà bellissimo fermare il tuo spettacolo in un fotogrammaКак замечательно спектакль твой снимать на фотограмму,
raccogliere pioggia e canzoni come fosse la mannaСобирать капли дождя и песни как небесную манну.
Perché ho fatto più di 100 km per essere quiЯ проделал считай сто километров, чтоб добраться сюда,
a farti firmare i miei dischiДать тебе подписать мои диски
a ringraziarti che esistiСказать спасибо, что есть ты
fra lacrime e fischiПосреди слёз и свиста
Cantami, Omero, cantami una canzoneСпой мне, Гомер, спой мне песню свою, пожалуйста
di ferro e di fuoco e di sangue e d'amore e passioneО железе с огнем, о любви, о крови и о страсти
lo sai che privato e politicoТы знаешь, политика с личным
li confondono spessoперемешаны часто
Sarà diversa la musicaМелодии нынче сменились,
ma il controcanto è lo stessoно контрапункт — он остался
Servono piedi buoni per la salita, fortuna e talentoНужны крепкие ноги, чтоб на вершину подняться
e calli sulla punta delle ditaФортуна с талантом, и мозоли на кончиках пальцев,
per vedere di far suonare questa chitarraЧтоб в руках твоих как живая запела гитара,
che sotto la pioggia risplende come un'arma da guerraЧто под этим дождем сверкает как сталь автомата
Giove dall'alto scaglia le sue saetteЮпитер в нас с неба стрелы свои метает
e si alzano dieci paletteИ гитарные грифы взлетают
ed è subito notte, e la radio trasmetteИ ночь наступает, и радио вещает
e la pioggia non smetteИ дождь не стихает
Cantami, OmeroСпой мне, Гомер,
cantami una canzone.Cпой мне песню свою, пожалуйста
che nascondi nel pugnoВ кулаке зажми крепко
fallimento e successoпоражения и удачи
Sarà diversa la musicaДругие нынче мелодии,
ma il pentagramma è lo stessoно пентаграмма все та же
Sarà bellissimo fermare questa musica in un fotogrammaКакое счастье твою музыку снимать на фотограмму
raccogliere pioggia e canzoni come fosse la mannaСобирать капли и песни как небесную манну
perché ho fatto più di 100 km per essere quiЯ проделал считай сто километров, чтоб добраться сюда
a farmi bagnare i miei dischi,Дать дождю намочить мои диски
a vedere se esistiУбедиться, что есть ты
ma ognuno si prende i suoi rischiВедь каждый несёт свои риски
Alto e solenne sale sul palco OmeroВеличавый и статный, Гомер на подмостки всходит..
Кантаджиро — итальянский летний песенный фестиваль, который проводился с 1962 по 1972 и с 1990 по 1993 г.г.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Omero al Cantagiro — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sulla strada
(2012)
- 1. Sulla strada
- 2. Passo d'uomo
- 3. Belle Époque
- 4. Omero al Cantagiro
- 6. La guerra
- 7. Guarda che non sono io
- 9. Falso movimento