Войти с форума
Регистрация на форуме
Kat Dahlia — перевод песни
Gangsta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kat Dahlia появятся новые переводы
4.9
73
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Gangsta
Гангстер
You say you a gangsta,Ты говоришь, что ты гангстер,
That don’t impress me noneНо этот факт больше меня не впечатляет.
You say you a gangsta,Ты говоришь, что ты гангстер,
Ain’t seen a thing you've doneНо своими поступками ты этого не доказываешь.
I do it all on myself, I ain’t getting helpЯ всё делаю сама, без твоей помощи,
From no one, from no oneБез чьей-либо помощь, без помощи от кого-либо1.
Yeah I’m young, 21,Да, я молода, мне всего 21,
living in a crazy worldя живу в сумасшедшем мире,
But I knowНо я уже знаю,
The difference between a man and a herbЧем отличается настоящий мужчина от «овоща».
You frontin’ like you got it,Ты понтуешься тем, что у тебя есть,
Claim they hatin’ on your walletЗаявляешь, что все завидуют твоему доходу.
Gucci telling you the timeЧасы с логотипом «Gucci» подскажут тебе время,
And you watch itИ ты просто любуешься ими.
No I ain't stunting like my daddy,Нет, я не такая крутая, как мой папуля,
He’s livin’ with my grannyОн живёт с моей бабулей.
Used to be a big baller, he's surviving off of gamblingВ своё время он был на высоте, но проигрался.
But I love him he’s my daddy,Но я всё равно люблю его, ведь он мой папочка,
Yeah I love him he’s my daddyДа, я люблю его, ведь он мой папочка.
Put him in a big houseЯ перевезла его в хороший дом,
Before I ever see a GrammyЕщё до того, как узнала о Грэмми.
And my mommy started working days at the churchМоя мама работала дни на пролёт в церкви,
Finding faith in GodИскала веру в Боге.
Cause the real world hurts,Потому что реальный мир слишком жесток,
So much evil lurksИ таит в себе много зла.
They just make us workОни заставляют нас работать,
But we can’t find workНо мы даже работу найти не можем,
Abuela, mommy and the girlsБабуля2, мама, и девочки –
In a one bedroomМы все живём в одной комнате.
South beach lifestyle, they just paying for the viewЖизнь с видом на пляж, люди готовы платить за это.
Mommy on the couch since she was 42А моя мама ходит к психоаналитику с 42 лет,
Sacrificing for the kidsОна пожертвовала собой ради детей,
Cause that’s what mommies doИменно так поступают настоящие мамы.
So I smoke my spliff, I spliff it hardЯ выкурю косяк, очень хороший косяк,
Candi says to stop,Кенди говорил мне остановиться3,
My voice is getting too harshПотому что мой голос становится слишком грубым.
So I sobered up and my thoughts they rushПоэтому я бросила курить и это очистило мой разум,
And now I think of you behind barsМежду строчек я вспоминаю о тебе.
Cross state lines, they spliffing goodНужно ехать в другой штат за травкой4,
In Miami you catch a chargeВедь в Майами могут оштрафовать за это,
And the whole family tears apartИ вся семья будет горевать.
You say you a gangsta,Ты говоришь, что ты гангстер,
That don’t impress me noneНо этот факт больше меня не впечатляет.
You say you a gangsta,Ты говоришь, что ты гангстер,
Ain’t seen a thing you've doneНо своими поступками ты этого не доказываешь.
I do it all on myself, I ain’t getting helpЯ всё делаю сама, без твоей помощи,
From no one, from no oneБез чьей-либо помощь, без помощи от кого-либо.
You say you a gangsta,Ты говоришь, что ты гангстер,
That don’t impress me noneНо этот факт больше меня не впечатляет.
You say you a gangsta,Ты говоришь, что ты гангстер,
Ain’t seen a thing you've doneНо своими поступками ты этого не доказываешь.
I do it all on myself, I ain’t getting helpЯ всё делаю сама, без твоей помощи,
From no one, from no oneБез чьей-либо помощь, без помощи от кого-либо.
And this recession so depressingЭтот спад вводит в депрессию,
My parents don’t stop stressingМои родители всё время испытывают стресс.
Just hoping I learned all their lessonsОни надеются, что я прислушаюсь к их советам,
Mmm and I’m paying for this session,Мммм, а я плачу́ за эту запись,
I’m paying for this sessionЯ сама плачу́ за эту запись,
And I’m paying rent, food, clothes,За аренду квартиры, за еду, за одежду,
Рhones, Christmas presentsЗа мобильную связь, за рождественские подарки.
Six shots in, I’m just counting all my blessingsВыпиваю 6 рюмок, и подсчитываю все свои дары.
No days off baby, I ain’t restingЯ работаю без выходных, детка, не отдыхаю.
I told my sins,Я рассказала о всех своих грехах,
Now I'm done confessingТеперь покончила с исповедями.
You say you a gangsta,Ты говоришь, что ты гангстер,
That don’t impress me noneНо этот факт больше меня не впечатляет.
You say you a gangsta,Ты говоришь, что ты гангстер,
Ain’t seen a thing you've doneНо своими поступками ты этого не доказываешь.
I do it all on myself, I ain’t getting helpЯ всё делаю сама, без твоей помощи,
From no one, from no oneБез чьей-либо помощь, без помощи от кого-либо.
You say you a gangsta,Ты говоришь, что ты гангстер,
That don’t impress me noneНо этот факт больше меня не впечатляет.
You say you a gangsta,Ты говоришь, что ты гангстер,
Ain’t seen a thing you've doneНо своими поступками ты этого не доказываешь.
I do it all on myself, I ain’t getting helpЯ всё делаю сама, без твоей помощи,
From no one, from no oneБез чьей-либо помощь, без помощи от кого-либо.
One way to the top,Я двигаюсь только вперёд,
I'll make with what I gotУ меня есть все задатки, чтобы всего добиться.
You want my number, baby,Хочешь получить номер моего телефона, мальчик?
I’m on a mission, catch upУ меня дела, попытайся меня догнать.
Men selling love like thievesМужчины торгуются любовью, как воры краденым.
But when the girlie leavesКогда их девочка уходит,
He’ll start flirting with meОни сразу же начинают флиртовать со мной.
So I took my heart off my sleeveПоэтому теперь я не показываю своих чувств5.
Never trust a man cause they all hungryМужчинам нельзя верить, они ненасытны,
Yeah, they all hungryДа, они все ненасытны.
Never trust a man cause they all hungryМужчинам нельзя верить, они ненасытны.
Right when you thought you had meКогда ты думал, что у тебя есть я,
Baby, you just lost someoneМалыш, ты просто в очередной раз кое-кого потерял.
Finally got over youЯ закончила с тобой,
Baby, time to move onДетка, мне нужно двигаться дальше.
Never learned your lessonТы не выучил урок.
Ain’t even gon' questionЯ даже спрашивать не буду,
Why it went so wrongПочему всё пошло не так.
Right when you thought you had meКогда ты думал, что у тебя есть я,
Baby, you just lost someoneМалыш, ты просто в очередной раз кое-кого потерял.
Finally got over youЯ закончила с тобой,
Baby, time to move onДетка, мне нужно двигаться дальше.
Never learned your lessonТы не выучил урок.
Ain’t even gon' questionЯ даже спрашивать не буду,
Why it went so wrongПочему всё пошло не так.
You say you a gangsta,Ты говоришь, что ты гангстер,
That don’t impress me noneНо этот факт больше меня не впечатляет.
You say you a gangsta,Ты говоришь, что ты гангстер,
Ain’t seen a thing you've doneНо своими поступками ты этого не доказываешь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gangsta — Kat Dahlia
Рейтинг: 4.9 / 5 5 мнений
Kat Dahlia
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Перевод с испанского
3) Candi Warhol – исполнитель, с который у Кэт есть совместный трэк
4) В некоторых штатах марихуана легализована, а в некоторых (в Майами, например) марихуана относится к запрещённым веществам
5) Wear your heart on your sleeve (дословно: носить свое сердце на рукаве) – выражать чувства не скрывая их. А Кэт «достала сердце из своего рукава» (take heart off the sleeve) т. е. решила скрывать свои чувства