Перевод песни Guarda che non sono io (Francesco De Gregori)

Guarda che non sono io quello che stai cercando
Quello che conosce il tempo, e che ti spiega il mondo
Quello che ti perdona e ti capisce
Che non ti lascia sola, e che non ti tradisce.

Guarda che non sono io quello seduto accanto
Che ti prende la mano e che ti asciuga il pianto.

Cammino per la strada
Qualcuno mi vede
E mi chiama per nome
Si ferma e mi ringrazia
Vuole sapere qualcosa
Di una vecchia canzone.

Ed io gli dico
«Scusami però non so di cosa stai parlando
Sono qui con le mie buste della spesa
Lo vedi, sto scappando».

Se credi di conoscermi
Non è un problema mio
E guarda che non sto scherzando
Guarda come sta piovendo
Guarda che ti stai bagnando
Guarda che ti stai sbagliando
Guarda che non sono io.

Guarda che non sono io quello che mi somiglia
L'angelo a piedi nudi, o il diavolo in bottiglia
Il vagabondo sul vagone
La pace fra gli ulivi, e la rivoluzione
Guarda che non sono io la mia fotografia
Che non vale niente e che ti porti via.

Cammino per la strada
Qualcuno mi vede
E mi chiama per nome
Si ferma e vuol sapere
E mi domanda qualcosa
Di una vecchia canzone.

Ed io gli dico
«Scusami però non so di cosa stai parlando
Sono qui con le mie buste della spesa
Lo vedi, sto scappando».

Se credi di conoscermi
Non è un problema mio
E guarda che non sto scherzando
Guarda come sta piovendo
Guarda che ti stai bagnando
Guarda che ti stai sbagliando
Guarda che non sono io.

Послушай, что это не я, тот кого ты ищешь,
Тот, что знает время и тебе объясняет мир,
Тот, что тебя прощает и тебя понимает,
Что не оставляет тебя одну и тебе не изменяет.

Послушай, что это не я, тот что сидит рядом
Тот кто берет тебя за руку и утирает твои слезы.

Иду вдоль улицы,
Кто-то видит меня
И зовет меня по имени,
Останавливается и меня благодарит,
Что то хочет узнать
Из одной старой песни.

И я ему отвечаю:
«Извини меня, но я не знаю, о чем ты говоришь,
Я здесь со своими мешками с покупками
Видишь, что мне надо бежать».

И если ты думаешь, что знаешь меня
Это не моя проблема
Послушай, что я не шучу
Посмотри, как льет дождь,
Смотри, что ты мокнешь
Слушай, ты ошибаешься
Послушай, это не я.

Смотри, я не тот, кто на меня похож
Ангел с босыми ступнями, или дьявол в бутылке,
Бродяга в вагоне,
Мир среди олив, и революция
Смотри, что это не я, моя фотография
Что ничего не стоит и ты унесешь ее.

Иду вдоль улицы,
Кто-то видит меня,
И зовет меня по имени,
Останавливается и меня благодарит,
Что-то хочет узнать
Из одной старой песни.

И я ему отвечаю:
«Извини меня, но я не знаю о чем ты говоришь
Я здесь с пакетами с покупками,
Видишь, я убегаю».

И если ты думаешь, что знаешь меня,
Это не моя проблема
Послушай, я не шучу
Посмотри как льет дождь
Смотри, ты мокнешь
Послушай, ты ошибаешься
Слушай, это не я.