Перевод песни Tropicale (Francesca Michielin)

Mi sveglio sola come sempre
Il primo giorno di vacanze
Un fiore delle fragole
Che cosa fa di notte?
Fuori la porta vibra la città
La sabbia nelle scarpe
Mi ricorda per un attimo
Il profumo delle stelle.

Corro sulla spiaggia, c’è una festa tropicale
Ti vorrei parlare ma non so dove cercare
E poi non so ballare.

Sembra carnevale
E io un coriandolo nel mare, mare
Non è tequila se ci togli il sale
E non è amore
Se dura due ore
E se non vuoi tornare
E se non vuoi tornare.

Nel cielo soffia un vento d’Africa
Un suono di zanzare
Mi ricorda per un attimo
Che mi hai voluto bene.

Corro sulla spiaggia c’è una festa tropicale
Ti vorrei parlare ma non so dove cercare
E poi non so ballare.

Sembra carnevale
E io un coriandolo nel mare, mare
Non è tequila se ci togli il sale
E non è amore
se dura due ore
E se non vuoi tornare
Sembra carnevale
E io un coriandolo nel mare, mare
È solo acqua se ci togli il sale
E non è amore
se dura due ore
E se non vuoi tornare allora lascia stare

Mi sveglio sola come sempre
L’ultimo giorno di vacanze
Mentre cantano alla radio
Mi ritorni in mente.

Sembra carnevale
E io un coriandolo nel mare, mare
Non è tequila se ci togli il sale
E non è amore
se dura due ore
E se non vuoi tornare

Sembra carnevale
E io un coriandolo nel mare, mare
È solo acqua se ci togli il sale
E non è amore
se dura due ore
E se non vuoi tornare allora lascia stare.

Я просыпаюсь одна, как обычно,
Первый день каникул,
Что делает ночью
цветок клубники?
За дверью пульсирует город,
Песок в ботинках
Напоминает мне на мгновенье
Запах звёзд.

Бегу по пляжу, тут тропический праздник,
Я бы хотела поговорить с тобой, но не знаю, где тебя искать,
И еще, я не умею танцевать.

Тут как будто карнавал,
Я — конфетти в море, море,
Это не текила — без соли,
Это не любовь —
Если она длится два часа,
А потом ты навсегда уходишь,
А потом ты навсегда уходишь.

В небе веет ветер Африки,
Звон комаров
Напоминает мне на мгновенье,
Что ты меня любил.

Бегу по пляжу, тут тропический праздник,
Я бы хотела поговорить с тобой, но не знаю, где тебя искать,
И еще, я не умею танцевать.

Тут как будто карнавал,
Я — конфетти в море, море,
Это не текила — без соли,
Это не любовь —
Если она длится два часа,
А потом ты навсегда уходишь.
Тут как будто карнавал,
Я — конфетти в море, море,
Но без соли оно — простая вода,
Как не бывает любви,
которая длится два часа,
И если не хочешь возвращаться, не надо.

Я просыпаюсь одна, как обычно,
Последний день каникул,
Поющее радио
Напоминает мне о тебе.

Тут как будто карнавал,
Я — конфетти в море, море,
Это не текила — без соли,
Это не любовь —
Если она длится два часа,
А потом ты навсегда уходишь.

Тут как будто карнавал,
Я — конфетти в море, море,
Но без соли оно — простая вода,
Как не бывает любви,
которая длится два часа,
И если не хочешь возвращаться, не надо.