Перевод песни E se c'era... (Francesca Michielin)

Esiste un mondo che hai creato
Che nessuno può vedere
Si trova qui nella mia testa
Tra la gola ed il futuro,
Tra uno strappo ed il presente
Ma solo qui nella mia mente
Esiste un mondo congelato
Dove non entra mai nessuno
Solo la terra dei racconti
E il cielo dei bambini
Le mie scarpe maledette
E le urla da San Siro

Ma mettitelo in testa
Quel mondo lì non c'è più
E se c'era o non c'era davvero
Ma mettitelo in testa
Quel mondo lì non c'è più

E se c'era e se c'era o non c'era davvero
E se c'eri o non c'eri io non lo sapevo
Sii sincera ci sei stata mai per davvero
In questo amore che resiste
nonostante non esisti più

Esiste un mondo esasperato
Dove vado per un film
Da girare in mezzo ai boschi
Tu basta che cammini
Che ti muovi nello spazio
E poi sparisci all'improvviso

Ma mettilo in testa
Quel posto lì non c'è più
E se c'era o non c'era davvero
Ma mettitelo in testa
Quel posto lì non c'è più

E se c'era e se c'era o non c'era davvero
E se c'eri o non c'ero e non lo sapevo
Sii sincera ci sei stata mai per davvero
In questo amore che resiste
nonostante non esisti

E se c'era e se c'era ma dirselo è dura
E se c'eri o non c'eri ma chi se ne frega
Per me tu sei stata comunque la sola
Di questo cuore che resiste
nonostante non esisti più

Metto insieme un po' di pezzi
E un po' di graffi
E non ci sei che... tu
E attacco un po' di storia
Un po' di schiaffi
Un po' di lacci
E non ci sei che... tu
E non ci sei che... tu

E se c'era e se c'era o non c'era davvero
E se c'eri o non c'ero e non lo sapevo
Sii sincera ci sei stata mai per davvero
In questo amore che resiste
nonostante non esisti

E se c'era e se c'era ma dirselo è dura
E se c'eri o non c'eri ma chi se ne frega
Per me tu sei stata comunque la sola
Di questo cuore che resiste
nonostante non esisti più

Существует мир, придуманный тобой,
Который никто не видит.
Он находится здесь, у меня в голове,
Между горлом и будущим,
Между разрывом и настоящим.
Но он лишь здесь, у меня в голове.
Этот застывший мир,
Куда никто никогда не войдёт,
Только сказочная земля
И детское небо,
Мои проклятые туфли
И крики на Сан-Сиро.

Но имей в виду,
Этого мира больше нет.
Да и был ли он на самом деле?
Но имей в виду,
Этого мира больше нет.

И был ли он, и был ли он или нет на самом деле?
И была ли ты или нет, я так и не узнала.
Признайся, это всё было на самом деле?
Эта любовь, что не проходит,
Хотя тебя больше нет.

Существует безумный мир,
Где снимаю фильм
В чаще леса,
Тебе нужно просто пройтись,
Ты движешься,
А потом вдруг исчезаешь.

Но имей в виду,
Этого места больше нет.
Да и было ли оно или нет на самом деле?
Но имей в виду,
Этого места больше нет.

И было ли оно, и было ли оно или нет на самом деле?
И была ли ты или нет, я так и не узнала.
Признайся, это всё было на самом деле?
Эта любовь, что не проходит,
Хотя тебя больше нет.

И было ли это, было ли, трудно признаться себе,
И была ли ты или нет, да кому какая разница?
Для меня ты была, всё равно ты была одна,
В этом сердце, что упорствует,
Хотя тебя больше нет.

Я собираю вместе кусочки,
И царапины,
И везде ты
Я добавляю истории,
Пощечин,
Шнурков,
И везде ты,
И везде ты.

И было ли это, было или нет, на самом деле?
И была ли ты там или там не было меня, я так и не узнала.
Признайся, это всё было на самом деле?
Эта любовь, что не проходит,
Хотя тебя больше нет.

И было ли это, было ли, трудно признаться себе,
И была ли ты или нет, да кому какая разница?
Для меня ты была, всё равно ты была одна,
В этом сердце, что упорствует,
Хотя тебя больше нет.