Войти с форума
Регистрация на форуме
France Gall — перевод песни
Christiansen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у France Gall появятся новые переводы
4
3
Christiansen
Кристиансен
Il était venu de son pays de neigeОн приехал из своей снежной страны
Tout droit vers le Sud, sans presque s'arrêterПрямо на Юг, почти не останавливаясь,
Mon Dieu que c'est loin, c'est loin de la NorvègeБоже, как далеко, далеко от Норвегии
La MéditerranéeСредиземное море
C'étaient ses yeux verts, et c'était sa guitareЕго зелёные глаза и его гитара
Qui avaient payé ce voyage de fouОплатили это безумное путешествие
Quand il en jouait, on lui offrait à boireКогда он играл на ней, ему предлагали выпить,
On lui donnait des sousЕму давали деньги
ChristiansenКристиансен
Il savait quelques mots de mauvais françaisОн знал несколько слов на ломаном французском
ChristiansenКристиансен
Il savait quelques mots de mauvais anglaisОн знал несколько слов на ломаном английском
Et pourtant, je comprenais bienИ, однако, я хорошо понимала его,
Même quand il ne disait rienДаже когда он ничего не говорил
ChristiansenКристиансен
Le jour où j'irai le rejoindre en NorvègeВ тот день, когда я поеду к нему в Норвегию,
Je reconnaîtrai cette maison d'OsloЯ узнаю этот дом в Осло
Et ce vieux traîneau qu'il lançait sur la neigeИ старые сани, которые он спускал на снег,
Comme on lance un bateauКак спускают на воду корабль
Je reconnaîtrai la fameuse ChristineЯ узнаю знаменитую Кристину,
Dont il me parlait pour me faire enragerО которой он мне рассказывал, чтобы позлить меня,
Je ne l'aime pas cette jolie cousineМне не нравится эта хорошенькая кузина,
Elle l'a trop aiméОна слишком сильно его любила
ChristiansenКристиансен
Il dormait sur la plage entre deux rochersОн спал на пляже между двух утёсов
ChristiansenКристиансен
S'il mangeait quelques fois,Если он иногда ел,
C'est que j'y pensaisТо лишь потому, что я заботилась об этом
Et pourtant, il était heureux,И, однако, он был счастлив,
Oui vraiment il était heureuxДа, в самом деле, он был счастлив
ChristiansenКристиансен
Il est reparti vers son pays de neigeОн уехал обратно в свою снежную страну,
Et la plage d'or où l'on s'est tant baignéИ у золотого пляжа, где мы так много купались,
A le sable gris des plages de NorvègeТеперь серый песок пляжей Норвегии
Il a tout emportéОн всё забрал с собой,
Pour me le redonnerЧтобы вернуть мне,
Quand je le reverraiКогда я вновь увижу его
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Christiansen — France Gall
Рейтинг: 4 / 5 2 мнений
France Gall
France Gall — французская певица, прошедшая путь от йе-йе-звезды 1960-х до зрелой поп-артистки 1980–1990-х. Она победила на «Евровидении-1965» с Poupée de cire, poupée de son, а затем перезапустила карьеру в союзе с Michel Berger. Её хиты Ella, elle l'a и Résiste стали частью франкофонной поп-классики.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Poupée de cire, poupée de son
-
2.
Le cœur qui jazze
-
3.
Christiansen
-
4.
Laisse tomber les filles
-
5.
Le premier chagrin d'amour
-
6.
On t'avait prévenue
- 7. Dis à ton capitaine
-
8.
Sacré Charlemagne
- 9. Un prince charmant
- 10. Au clair de la lune
- 11. Nounours
- 12. Bonne nuit