Войти с форума
Регистрация на форуме
Best friend Перевод и текст песни Foster The People
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Foster The People появятся новые переводы
5.0
2
Best friend
Лучший друг
(When your best friend's all strung out) Когда твой лучший друг1 под кайфом,
You do everything you can Ты делаешь всё возможное,
'cause you're never gonna let it get 'em down чтобы не дать ему окочуриться.
(When you find it all around) А когда сам видишь такое вокруг,
Yeah, it comes in waves, Да, это накатывает волнами,
but it's hardest from the start но труднее всего в самом начале2.
Feelings sleeping in the field again Вновь чувства дремлют на месте,
But I can feel, I can feel, I can feel it's beginning to end Но я знаю, что это начинает завершаться.
Yeah, premonitions smiling in the dark Предчувствия улыбаются во тьме,
Well, I can see, I can see, I can see the story's starting to arc И я вижу, как разворачивается история
It dries up И прекращается.
I've been a spoken word, I've been a riverbed Я был произнесённым словом, я был руслом реки,
I've been a rabid force and let it flow out from within Я был неудержимой силой и выпускал её наружу,
Sometimes it feels like I only dream in black and white Иногда кажется, что мои сны всегда чёрно-белые,
And color's so, oh А цвета такие, о!..
(When your best friend's all strung out) Когда твой лучший друг под кайфом,
You do everything you can Ты делаешь всё возможное,
'cause you're never gonna let it get 'em down чтобы не дать ему окочуриться.
(When you find it all around) А когда сам видишь такое вокруг,
You say it's what you need Говоришь, это то, что тебе нужно,
and hide your eyes when you're close to me и прячешь глаза, находясь рядом со мной.
(With your feet up in the clouds) Ты витаешь в облаках,
Well, it comes in waves, but it's hardest from the start Это накатывает волнами, но труднее всего в самом начале.
Waves in theta slipping into dreams Тета-волны3 проникают в сон,
I can feel, I can feel, I can feel the celestial beings Я чувствую присутствие небесных созданий.
Wilted pleasures leave you with a breath Увядшее наслаждение покидает тебя при каждом вздохе,
I can see, I can see, I can see the beauty in the mess Я вижу красоту в полном хаосе.
It dries up Но видение иссякает.
I've been a riverbed, I tried to salt the wound Я был руслом реки, я пытался усугубить ситуацию4,
I've carried more than I can, I feel I've got a lot to prove Я вынес больше, чем мог, думаю, мне многое нужно доказать,
Sometimes I feel like I only dream in black and white Иногда кажется, что мои сны всегда чёрно-белые,
And color's so, oh А цвета такие, о!..
(When your best friend's all strung out) Когда твой лучший друг под кайфом,
You do everything you can Ты делаешь всё возможное,
'cause you're never gonna let it get 'em down чтобы не дать ему окочуриться.
(When you find it all around) А когда сам видишь такое вокруг,
You say it's what you need Говоришь, это то, что тебе нужно,
and hide your eyes when you're close to me и прячешь глаза, находясь рядом со мной.
(With your feet up in the clouds) Ты витаешь в облаках,
You oughta know that I'm here no matter where you go Тебе следует знать, что я с тобой где бы ты ни был.
(With your head hanging upside down) Ты висишь вниз головой,
Well, it comes in waves, but it's hardest from the start Это накатывает волнами, но труднее всего с самого начала.
I am here Я рядом,
No matter where you are Неважно, где находишься ты.
I'm waiting here with open arms Я жду с распростёртыми объятиями,
No matter where you are Неважно, где ты сам.
Sometimes you have to wait until it passes by Иногда приходится ждать, пока оно не пролетит мимо,
Like a satellite or star Как спутник или звезда,
No matter where you are Где бы ты ни был5.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Best friend — Foster The People
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Foster The People
Foster the People начали путь в Лос-Анджелесе как инди-проект Марка Фостера, а уже через несколько лет превратились в одну из самых узнаваемых групп своего поколения. В этой биографии — история взлета с Pumped Up Kicks, эволюция после Torches, смены состава и возвращение с альбомом Paradise State of Mind.
полная биографияЭтот альбом
Supermodel
(2014)
-
1.
Are you what you want to be?
-
2.
Ask yourself
-
3.
Coming of age
-
4.
Nevermind
-
5.
Pseudologia fantastica
-
7.
Best friend
-
8.
A beginner's guide to destroying the Moon
-
10.
The truth
1) Для Марка «лучшим другом» является его творческий потенциал, который он пытается спасти от «наркотиков», т.е. хочет выбраться из кризиса автора.
2) Речь о вдохновении, которое внезапно приходит и так же уходит.
3) Тета-ритм — колебания в головном мозге, возникающие при переходе состояния бодрствования в сонливость.
4) Дословно: «насыпать соль на рану».
5) Вдохновение может прийти в любое время и в любом месте.