Войти с форума
Регистрация на форуме
Florent Pagny — перевод песни
Tu manques
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
5.0
1
Tu manques
Тебя не хватает
Y a des qualités de silenceУ тишины есть свойства,
Comme les étoffes ou le boisКак у ткани или дерева —
Des profonds, des courts, des immensesГлубокая, короткая, необъятная —
Dès que l'on entend presque pasС тех пор, как мы почти ничего не слышим.
Coule la pluie; cheveux et vesteПусть льётся дождь; волосы и пиджак —
Mouille ce qui ne pleure pasПусть промокает даже то, что не может плакать.
Marcher le long de rues désertesШагаю вдоль по пустынным улицам,
Où tu me manques pas à pasГде тебя не хватает с каждым шагом.
Tu manques, si tu savaisТебя не хватает, если б ты знала,
Tu manques tantТебя так не хватает...
Plus que je ne l'aurai supposéБольше, чем я предполагал,
Moi qui ne tiens pas même au ventЯ не держусь даже по ветру.
Prendre un taxi, tourner les pagesВзять такси, перевернуть страницы,
Féliciter, battre des mainsПраздновать, хлопать в ладоши,
Faire et puis refaire ses bagagesУпаковать свой багаж, а потом уложить заново.
Comment allez-vous ? à demainКак поживаете? До завтра...
On apprend tout de ses souffrancesВсе учатся на своих страданиях.
Moi, j'ai su deux choses, après toi :Я узнал две вещи от тебя:
Le pire est au bout de l'absenceХуже всего на самом дне разлуки,
Je suis plus vivant que je croisЯ сильнее, чем мне кажется.
Tu manques, si tu savaisТебя не хватает, если б ты знала.
Infiniment, tout doucementЧересчур, потихоньку.
Plus que je ne me manque jamaisБольше, чем мне не хватает себя,
Quand je me perds de temps en tempsКогда я теряю себя время от времени.
Danger, dit-on, la lune est pleineОпасно, говорят, луна полная.
Est-elle vide aussi parfois ?А бывает ли она когда-нибудь пустой?
Invisible, à qui manquerait-elle ?Невидимой, кому её будет не хватать?
Peut-être à d'autres, pas à moiМожет быть, другим, но не мне.
Tu manques, si tu savaisТебя не хватает, если б ты знала.
Tu manques drôlementМне тебя здорово не хватает ...
Tu m'manquesМне тебя не хватает...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tu manques — Florent Pagny
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биография