Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Tout et son contraire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
5.0
42
Tout et son contraire
Все сразу
Moi je veux tout et son contraireЯ хочу все сразу:
Les longs silence et les concertsДолгую тишину и концерты
Mariah Callas et Tom SawyerМарии Каллас и Тома Сойера,
Que les extras soient ordinairesЧтобы все необычное было обычным,
Soient ordinairesбыло обычным.
Moi je veux tout et son contraireЯ хочу иметь все сразу:
Ton regard sombre et tes yeux clairsТвой мрачный взгляд и твои чистые глаза
Ton cinéma, tes airs sincèresТвое притворство и твою искренность,
Etre avec toi libre comme l'airБыть с тобой свободным как воздух.
Libre comme l'airСвободным как воздух.
Je veux être ici et ailleursЯ хочу быть здесь и в другом месте:
Au bout du monde et dans ton cœurНа краю света и в твоем сердце.
Je veux être ici et là-basЯ хочу быть здесь и там
Dans tes pensées et dans tes brasВ твоих мыслях и в твоих объятьях.
Moi je veux tout et son contraireЯ хочу все сразу:
Les grand désert et l'eau de merБескрайнюю пустыню и морскую воду.
Les jours d'été, les soirs d'hiverЛетние дни и зимние вечера
Nos baisers fous et nos corps fiersНаши безумные поцелуи и наши гордые тела
Toi, tu est tout et mon contraireТы – это все и моя противоположность,
Le goût du ciel et de la terreВкус неба и земли
La mémoire courte et l'obsessionКороткое воспоминание и наваждение
La liberté et la passionСвобода и страсть
Et la passionИ страсть
Je veux être ici et ailleursЯ хочу быть здесь и в другом месте:
Au bout du monde et dans ton cœurНа краю света и в твоем сердце
Je veux être ici et là-basЯ хочу быть и здесь и там:
Dans tes pensées et dans tes brasВ твоих мечтах и в твоих объятьях
Je veux être ici et ailleursЯ хочу быть здесь и в другом месте
Au bout du monde et dans ton cœurНа краю света и в твоем сердце
Je veux être ici et là-basЯ хочу быть и здесь и там,
Traverser le fleuve avec toiВ твоих мечтах и в твоих объятьях,
Toi, tu est tout et mon contraireПерейти с тобой реку.
Mon paradis et mon enferТы есть Все и моя противоположность,
Mon oxygène mon courant d'airМой рай и мой ад.
La petite princesse et son grand frèreМой кислород и глоток воздуха,
Et son grand frèreМаленькая принцесса и ее взрослый брат
Mon âme sœur mon adversaireИ ее взрослый брат.
Dans ma folie ma passagèreМоя родственная душа и моя соперница,
Mon amour mon un seul exemplaireПопутчица в моих глупых выходках.
Моя любовь единственна и неповторима.
Daran / E. Cosso-Merad - J. Attal
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tout et son contraire — Florent Pagny
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
Tout et son contraire
(2010)
-
1.
Si tu n'aimes pas Florent Pagny
-
2.
Te jeter des fleurs
- 3. C'est le soir que je pense ma vie
- 4. Je laisse le temps faire
- 5. 8ème merveille
- 6. Tout et son contraire
- 7. J'ai tort
- 8. J'ai arrêté de rêver
- 9. Après l'amour
- 10. La paix
- 11. Chacun est un cas