Перевод песни La paix (Florent Pagny)

On nous vend
Des déprimes
Dans le sang qu'on imprime
Noir et blanc en douleur et du vent et des peurs
On nous lance des intox
Apparence en botox
Des désirs artifice pour finir
Pleins de vices

Mais foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
La paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L'espoir d'une colombe

On nous croit bien dociles
Et parfois imbéciles
Des gens biens nous imposent
Leur parfum d'eau de roses
Des envies virtuels
Pour des prix bien réels
On nous cloue dans des crises
Et l'on nous terrorise

Mais foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
Foutez-moi la paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L'espoir d'une colombe

Si l'on nous montre un bonheur
Un peu plus souvent qu'un malheur
ça serait beaucoup moins banal
On aurait moins froid au moral

Mais foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
La paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
Foutez-moi la paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L'espoir d'une colombe

Mais-foutez moi la Paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
Foutez moi la paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L'espoir d'une colombe
La paix

Нам продают
Хандру,
Напечатанную кровью
Черное и белое отчаяние, ветер и страхи
Нам продают отраву
Ботоксную внешность
Под конец — искусственные желания,
Исполненные пороков

Но верните мне мир
Мир
Тот, о котором поют дети,
Мир
Мир,
Который создан мечтами,
Мир
Мир на экране моего телевизора
Среди всех этих бомб
Голубку надежды

Нас принимают за очень покорных
И, иногда, за глупцов
Добрые люди нам навязывают
Их ароматы роз
Виртуальные желания
По вполне реальным ценам
Нас запирают в кризисах
И терроризируют

Но верните мне мир
Мир
Тот, о котором поют дети,
Мир
Мир,
Который создан мечтами
Верните мне мир
Мир на экране моего телевизора
Среди всех этих бомб
Голубку надежды

Если бы нам показывали счастье
Немного чаще, чем несчастье
Это было бы намного менее банально
И мы были бы менее холодны к морали
Но верните мне мир
Мир
О котором поют дети
Мир
Мир
Который создан мечтами
Мир
Мир
О котором поют дети
Мир
Мир
Который создан мечтами
Верните мне мир
Мир на экране моего телевизора
Среди всех этих бомб
Голубку надежды

Но верните мне мир
Мир
Тот, о котором поют дети,
Мир
Мир,
Который создан мечтами
Верните мне мир
Мир на экране моего телевизора
Среди всех этих бомб
Голубку надежды
Мир