Перевод песни Souviens-toi (Florent Pagny)

Tu ouvres déjà grand tes ailes, dans le lointain
Et moi j'ai comme un goût de sel au creux des mains
Je croyais savoir quoi te dire, je ne sais rien
Et là-bas, dans ton avenir, il y a quelqu'un

Souviens-toi
Qui tu es, d'où tu viens, où tu vas
Quelque soit le chemin sous tes pas
De choisir l'amour quand il viendra
Tout arrive si vite
Souviens-toi
De garder le soleil dans tes bras
D'oublier tous les mauvais endroits
De rêver toujours, envole-toi !

À trop vouloir te protéger, ce serait mal
Un oiseau c'est fait pour voler, loin d'une cage
Tu verras avec tes grands yeux, tu pleureras
Parfois même quand le ciel est bleu,
Il y a des vagues

Souviens-toi
Qui tu es, d'où tu viens, où tu vas
Quelque soit le chemin sous tes pas
De choisir l'amour quand il viendra
Tout arrive si vite
Souviens-toi
De garder le soleil dans tes bras
D'oublier tous les mauvais endroits
De rêver toujours, envole-toi !

Un beau jour tu te poseras sur une branche
Tu y chanteras la chanson de ton enfance
Puis sur un plus petit que toi, tu veilleras
Caché dans les plis de son front,
Je serai là

Souviens-toi
Qui tu es, d'où tu viens, où tu vas
Quelque soit le chemin sous tes pas
De choisir l'amour quand il viendra
Tout arrive si vite
Souviens-toi
De garder le soleil dans tes bras
D'oublier tous les mauvais endroits
De rêver toujours, envole-toi !

Ты уже раскрываешь крылья, чтобы отправиться вдаль,
А у меня как будто бы привкус соли на ладонях.
Я думал, знаю, что тебе сказать, но — нет, не знаю.
Там, в твоем будущем есть кто-то...

Помни:
Кем бы ты ни была, откуда бы и куда ни шла,
Какой бы ни была твоя дорога —
Выбирай любовь, когда она приходит —
Все возникает так быстро,
Помни:
Не выпускай солнце из своих объятий,
Забывай о обо всех плохих местах,
Не прекращай мечтать. Взлетай!

Было бы неправильно оберегать тебя от всего,
Птица создана для полета, а не для клетки,
Ты будешь смотреть на мир удивленными глазами,
Тебе придется плакать,
Иногда и при ясной погоде штормит.

Помни:
Кем бы ты ни была, откуда бы и куда ни шла,
Какой бы ни была твоя дорога —
Выбирай любовь, когда она приходит —
Все возникает так быстро,
Помни:
Не выпускай солнце из своих объятий,
Забывай о обо всех плохих местах,
Не прекращай мечтать. Взлетай!

Однажды ты устроишься на ветке,
Ты споешь песню о своем детстве.
Потом ты будешь смотреть за кем-то
Гораздо меньше тебя,
А в его складочках на лобике буду прятаться я.

Помни:
Кем бы ты ни была, откуда бы и куда ни шла,
Какой бы ни была твоя дорога —
Выбирай любовь, когда она приходит —
Все возникает так быстро,
Помни:
Не выпускай солнце из своих объятий,
Забывай о обо всех плохих местах,
Не прекращай мечтать. Взлетай!