Перевод песни Quand on est seul en décembre (Florent Pagny)

De la couleur sur ses lèvres
Un tailleur assez chic
Elle se sent un peu de fièvre
L'humeur mélancolique

Il marche tout droit vers la gare
Le moral pas bien haut
Il promène un chien bizarre
Qui fait fuir les oiseaux

Elle a peut-être trente ans
Ne sait plus où elle est
On perd la notion du temps
Quand on est désaimé

Sûrement des larmes planquées
Couleront tout à l'heure
Il y a des mois compliqués
Pour le cœur

Quand on est seul en décembre
Quand on est seul en décembre

Tout le monde a mille choses à faire
Que la fête soit belle
On flâne sous les lumières
Des marchés de Noël

Dans la foule qui le déconcerte
Il va, il vagabonde
Pas besoin d'une île déserte
Pour être seul au monde

Sûrement des larmes planquées
Couleront tout à l'heure
Il y a des mois compliqués
Pour le cœur

Quand on est seul en décembre
Quand on est seul en décembre

Ils vont ils viennent les mains vides
Comme encombrés de rien
Si le temps était plus rapide
Déjà ce serait bien

Mais les larmes, elles, sont à l'heure
Les voici sous les cils
Il y a des mois difficiles
Pour le cœur

Quand on est seul en décembre

Чуть подкрашены губы,
Довольно элегантный костюм,
Ее слегка знобит,
На душе тоска.

Он идет к вокзалу,
Настроение не очень,
Он выгуливает странноватого вида собаку,
А та гоняет птиц.

Ей лет тридцать,
Она уже не понимает, где она,
Теряешь ощущение времени,
Когда тебя разлюбили.

Слезы, что пытаешься скрыть,
Вот-вот прольются,
В некоторые месяцы
Сердцу особенно тяжело.

Когда ты один в декабре,
Когда ты один в декабре...

Нужно переделать тысячи дел,
Чтобы праздник удался,
Все слоняются в огнях
Рождественских базаров.

В толпе ему очень неуютно,
Он идет, он бредет без цели,
Не только на необитаемом острове
Чувствуешь себя абсолютно одиноким.

Слезы, что пытаешься скрыть,
Вот-вот прольются,
В некоторые месяцы
Сердцу особенно тяжело.

Когда ты один в декабре,
Когда ты один в декабре...

Они бредут с пустыми руками,
Словно бы под тяжестью этой пустоты,
Было бы здорово,
Если б время шло побыстрей.

А слезы – вот они,
Тут, под ресницами,
В некоторые месяцы
Сердцу особенно тяжело.

Когда ты один в декабре...