Войти с форума
Регистрация на форуме
Florence and the Machine — перевод песни
Hunger
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florence and the Machine появятся новые переводы
5.0
5
Hunger
Голод
At seventeen, I started to starve myselfВ семнадцать лет я стала морить себя голодом
I thought that love was a kind of emptinessЯ думала, что любовь была чем-то вроде пустоты
And at least I understood then the hunger I feltНо тогда я хотя бы знала, с каким голодом имею дело,
And I didn't have to call it lonelinessИ мне не приходилось называть его одиночеством.
We all have a hungerМы все голодны.
We all have a hungerМы все чего-то жаждем.
We all have a hungerУ нас всех голод.
We all have a hungerМы все чего-то жаждем.
Tell me what you need,Скажи мне, что тебе нужно,
oh, you look so freeТы выглядишь таким свободным
The way you use your body, baby,То, как ты двигаешь своим телом, детка,
come on and work it for meДавай, поработай им для меня
Don't let them get you down, you're the best thing I've seenНе давай себя расстроить, ты — лучшее, что я видела
We never found the answer but we knew one thingМы так и не смогли найти ответа, но мы знали одно:
We all have a hungerМы все голодны.
We all have a hungerМы все чего-то жаждем.
We all have a hungerУ нас всех голод.
We all have a hungerМы все чего-то жаждем.
And it's Friday night and it's kicking inВечер пятницы уже начинается.
In that pink dress they're gonna crucify meВ этом розовом платье меня распнут.
Oh, and you in all your vibrant youthО, и ты вся в своей живой юности,
How could anything bad ever happen to you?Как вообще что-то плохое может произойти с тобой?
You make a fool of death with your beauty, and for a momentТы обманываешь смерть своею красотой, и на миг...
I thought that love was in the drugsЯ решила, что найду любовь в наркотиках
But the more I took, the more it took awayНо чем больше я их принимала, тем больше они забирали
And I could never get enoughИ мне всегда было недостаточно.
I thought that love was on the stageЯ думала, что найду любовь на сцене:
You give yourself to strangers, you don't have to be afraidТы отдаёшься незнакомцам, и нечего бояться
Then it tries to find a homeПотом любовь пытается найти себе дом,
But people know when I'm aloneНо люди знают, когда я одна,
Picking it apartПритворяюсь, что она мне не нужна1,
and staring at your phoneи таращусь на твой номер телефона.
We all have a hungerМы все голодны
We all have a hungerМы все чего-то жаждем
We all have a hungerУ нас всех голод
We all have a hungerМы все чего-то жаждем
Tell me what you need,Скажи мне, что тебе нужно,
oh, you look so freeТы выглядишь таким свободным
The way you use your body, baby,То, как ты двигаешь своим телом, детка,
come on and work it for meДавай, поработай им для меня
Don't let it get you down, you're the best thing I've seenНе давай себя расстроить, ты — лучшее, что я видела
We never found the answer but we knew one thingМы так и не смогли найти ответа, но мы знали одно:
We all have a hungerМы все голодны.
We all have a hungerМы все чего-то жаждем.
We all have a hungerУ нас всех голод.
We all have a hungerМы все чего-то жаждем.
And it's Friday night and it's kicking inВечер пятницы, уже начинается.
In that pink dress they're gonna crucify meВ этом розовом платье меня распнут.
Oh, and you in all your vibrant youthО, и ты вся в своей живой юности,
How could anything bad ever happen to you?Как вообще что-то плохое может произойти с тобой?
You make a fool of death with your beauty, and for a momentТы обманываешь смерть своею красотой, и на миг...
I forget to worryЯ забываю о своих тревогах.
1) Дословно: "критикую её", "придираюсь" или "разбираю по кусочкам" с негативной окраской
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hunger — Florence and the Machine
Рейтинг: 5 / 5 31 мнений
Florence and the Machine
Florence + the Machine — лондонская группа, которая превратила инди-рок и барочный поп в масштабный эмоциональный ритуал. От прорыва с Lungs до исповедального High as Hope, танцевальной одержимости Dance Fever и новой главы Everybody Scream — история проекта держится на голосе Флоренс Уэлч, её поэтической лирике и концертной магии.
полная биографияЭтот альбом
High as hope
(2018)
- 1. June
-
2.
Hunger
-
3.
South London forever
- 4. Big god
- 5. Sky full of song
- 6. Grace
- 7. Patricia
- 8. 100 years
- 9. The end of love
- 10. No choir