Перевод песни Hunger (Florence and the Machine)

At seventeen, I started to starve myself
I thought that love was a kind of emptiness
And at least I understood then the hunger I felt
And I didn't have to call it loneliness

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

Tell me what you need,
oh, you look so free
The way you use your body, baby,
come on and work it for me
Don't let them get you down, you're the best thing I've seen
We never found the answer but we knew one thing

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

And it's Friday night and it's kicking in
In that pink dress they're gonna crucify me
Oh, and you in all your vibrant youth
How could anything bad ever happen to you?
You make a fool of death with your beauty, and for a moment

I thought that love was in the drugs
But the more I took, the more it took away
And I could never get enough
I thought that love was on the stage
You give yourself to strangers, you don't have to be afraid
Then it tries to find a home
But people know when I'm alone
Picking it apart
and staring at your phone

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

Tell me what you need,
oh, you look so free
The way you use your body, baby,
come on and work it for me
Don't let it get you down, you're the best thing I've seen
We never found the answer but we knew one thing

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

And it's Friday night and it's kicking in
In that pink dress they're gonna crucify me
Oh, and you in all your vibrant youth
How could anything bad ever happen to you?
You make a fool of death with your beauty, and for a moment
I forget to worry

В семнадцать лет я стала морить себя голодом
Я думала, что любовь была чем-то вроде пустоты
Но тогда я хотя бы знала, с каким голодом имею дело,
И мне не приходилось называть его одиночеством.

Мы все голодны.
Мы все чего-то жаждем.
У нас всех голод.
Мы все чего-то жаждем.

Скажи мне, что тебе нужно,
Ты выглядишь таким свободным
То, как ты двигаешь своим телом, детка,
Давай, поработай им для меня
Не давай себя расстроить, ты — лучшее, что я видела
Мы так и не смогли найти ответа, но мы знали одно:

Мы все голодны.
Мы все чего-то жаждем.
У нас всех голод.
Мы все чего-то жаждем.

Вечер пятницы уже начинается.
В этом розовом платье меня распнут.
О, и ты вся в своей живой юности,
Как вообще что-то плохое может произойти с тобой?
Ты обманываешь смерть своею красотой, и на миг...

Я решила, что найду любовь в наркотиках
Но чем больше я их принимала, тем больше они забирали
И мне всегда было недостаточно.
Я думала, что найду любовь на сцене:
Ты отдаёшься незнакомцам, и нечего бояться
Потом любовь пытается найти себе дом,
Но люди знают, когда я одна,
Притворяюсь, что она мне не нужна¹,
и таращусь на твой номер телефона.

Мы все голодны
Мы все чего-то жаждем
У нас всех голод
Мы все чего-то жаждем

Скажи мне, что тебе нужно,
Ты выглядишь таким свободным
То, как ты двигаешь своим телом, детка,
Давай, поработай им для меня
Не давай себя расстроить, ты — лучшее, что я видела
Мы так и не смогли найти ответа, но мы знали одно:

Мы все голодны.
Мы все чего-то жаждем.
У нас всех голод.
Мы все чего-то жаждем.

Вечер пятницы, уже начинается.
В этом розовом платье меня распнут.
О, и ты вся в своей живой юности,
Как вообще что-то плохое может произойти с тобой?
Ты обманываешь смерть своею красотой, и на миг...
Я забываю о своих тревогах.