Войти с форума
Регистрация на форуме
Florence and the Machine — перевод песни
The end of love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florence and the Machine появятся новые переводы
5.0
5
The end of love
Конец любви
I feel nervous in a way that can't be namedЯ нервничаю так, что нельзя описать.
I dreamt last night of a sign that read, "the end of love"Мне снилась прошлой ночью надпись «Конец любви».
And I remember thinkingИ я помню, что сразу подумала:
Even in my dreaming it was a good line for a song«Даже во сне это хорошее название для песни»
We're a family pulled from a flood 1Мы семья, спасенная от наводнения.
You tore the floorboards upТы оторвал половицы
And let the river rush inИ впустил реку,
Not wash away, wash awayНе дал ей смыть всё напрочь, всё напрочь.
We were reaching in the darkМы пробирались во тьме
That summer in New YorkТем летом в Нью-Йорке.
And it was so far to fall 2И было так далеко до осени,
But it didn't hurt at allНо меня совсем не ранило,
And let it wash away, wash awayИ смыло всё напрочь, всё напрочь.
And in a moment of joy and fury I threw myselfИ в минуты радости и гнева я кидалась
In the balcony like my grandmother so many years before me 3На балкон, как моя бабушка за много лет до меня.
I've always been in love with youЯ всегда любила тебя,
Could you tell it from the moment that I met you?Понимал ли ты это с момента нашей встречи?
We're a family pulled from a floodМы семья, спасенная от наводнения.
You tore the floorboards upТы оторвал половицы
And let the river rush inИ впустил реку,
Not wash away, wash awayНе дал ей смыть всё напрочь, всё напрочь
We were reaching in the dark (wash away)Мы пробирались во тьме (смыть всё напрочь)
That summer in New York (wash away)Тем летом в Нью-Йорке. (смыть всё напрочь)
And was it so far to fall? (wash away)И было ли так далеко до осени? (смыть всё напрочь)
You said it didn't hurt at allТы сказал: «Мне было совсем не больно»,
And let it wash away, wash awayИ было смыто всё напрочь, всё напрочь.
And Joshua came down from the mountain 4И Джошуа спустился с гор
With a tablet 5 in his handsС пластинкой в руках,
Told me that he loved me, yeahСказал мне, что любит, да,
And then ghosted me again 6И затем снова покинул меня.
We were reaching in the darkМы пробирались во тьме
That summer in New YorkТем летом в Нью-Йорке.
And it was so far to fallИ было так далеко до осени,
But it didn't hurt at allНо мне было совсем не больно.
I let it wash away, wash awayЯ позволила смыть всё напрочь, всё напрочь.
Reaching in the dark (wash away)Пробирались во тьме (смыть всё напрочь)
That summer in New York (wash away)Тем летом в Нью-Йорке. (смыть всё напрочь)
And was it so far to fall?(wash away)И было ли так далеко до осени? (смыть всё напрочь)
You said it didn't hurt at allТы сказал: «Мне было совсем не больно»,
And let it wash away, wash awayИ было смыто всё напрочь, всё напрочь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The end of love — Florence and the Machine
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Florence and the Machine
Florence + the Machine — лондонская группа, которая превратила инди-рок и барочный поп в масштабный эмоциональный ритуал. От прорыва с Lungs до исповедального High as Hope, танцевальной одержимости Dance Fever и новой главы Everybody Scream — история проекта держится на голосе Флоренс Уэлч, её поэтической лирике и концертной магии.
полная биографияЭтот альбом
High as hope
(2018)
- 1. June
-
2.
Hunger
-
3.
South London forever
- 4. Big god
- 5. Sky full of song
- 6. Grace
- 7. Patricia
- 8. 100 years
- 9. The end of love
- 10. No choir
2) Здесь присутствует игра слов "to fall" — падать, "fall" — осень. Было далеко до осени, падения, то есть разрыва отношений.
3) Бабушка Флоренс покончила жизнь самоубийством, скинувшись с балкона. В альбоме High As Hope исполнительница часто обращается к призракам прошлого.
4) В этих строках Флоренс проводит параллель между верхозаветной историей Моисея и Иисуса Навина, которые получили 10 заповедей от Бога, и объектом любви — Джошуа, который не отвечает на её звонки (В английском языке Иисус Навин — "Joshua" /Джошуа, Йошуа/).
5) Флоренс сопоставляет ветхозаветные "stone tablets" — каменные скрижали, на которых начертаны 10 заповедей, и "a tablet device" — планшет, на который так и не приходят сообщения.
6) На интернет-слэнге "ghosting" означает явления, когда один из собеседников просто перестает писать и отвечать на сообщения, исчезает как призрак.