I refuse
I don't wanna die alone
I don't wanna live forsaken
I refuse to let this go
Because my soul is breaking
I don't wanna let you know
That my heart is just so jaded
I refuse to let it show
I refuse to let it go
Wake me up when this is over
I'm tired of living life like it's a dream
Please wake me up when it's all over
I'm tired of living right here in between
I refuse
I've always walked alone
I chose the path less taken
I refuse to let you win
Life's a bitch and I've been shaken
It's not a joke at all
Inside, my spirit's fading
I refuse to take the fall
'Cause no one cares at all
Wake me up when this is over
I'm tired of living life like it's a dream
Please wake me up when it's all over
I'm tired of living right here in between
I refuse
'Cause at the end of the day, I'm not you
I refuse
Wake me up when this is over
I'm tired of living life like it's a dream
Please wake me up when it's all over
I'm tired of living right here in between
Wake me up when this is over
I'm tired of living life like it's a dream
Please wake me up when it's all over
I'm tired of living right here in between
I refuse
Я не хочу умирать в одиночестве.
Я не хочу жить отверженным.
Я отказываюсь закрывать на это глаза,
Потому что моя душа разрывается.
Я не хочу, чтобы ты знал,
Что моё сердце так измучено.
Я отказываюсь это показывать.
Я отказываюсь закрывать на это глаза,
Разбуди меня, когда это закончится.
Я устал жить так, словно это сон.
Пожалуйста, разбуди меня, когда всё закончится.
Мне надоело жить здесь, между.
Я отказываюсь.
Я всегда ходил один.
Я выбирал непроторенный путь
Я отказываюсь позволить тебе победить.
Жизнь — сука, и я потрясён.
Это вовсе не шутка.
Внутри мой дух угасает.
Я отказываюсь брать на себя вину,
Потому что всем всё равно.
Разбуди меня, когда это закончится.
Я устал жить так, словно это сон.
Пожалуйста, разбуди меня, когда всё закончится.
Мне надоело жить здесь, между.
Я отказываюсь.
Ведь в конце концов, я — не ты.
Я отказываюсь.
Разбуди меня, когда это закончится.
Я устал жить так, словно это сон.
Пожалуйста, разбуди меня, когда всё закончится.
Мне надоело жить здесь, между.
Разбуди меня, когда это закончится.
Я устал жить так, словно это сон.
Пожалуйста, разбуди меня, когда всё закончится.
Мне надоело жить здесь, между.
Я отказываюсь.
Понравился перевод?
Перевод песни I refuse — Five Finger Death Punch
Рейтинг: 5 / 5
5 мнений
Основатель группы, гитарист Золтан Батори, говорит: «Мы бы с удовольствием попробовали вернуть себе наши мастер-записи или, по крайней мере, поучаствовать в сделке, но мы узнали об этом позже. Удивлены, но не удивлены. Подобные сделки, совершаемые за закрытыми дверями, стали слишком распространены в музыкальной индустрии. Лейблы покупают, продают или обменивают работы артистов без их ведома или согласия, превращая их в бездушный товар. Однако жизнь — это шахматная игра, и когда это случилось с Тейлор Свифт, она отреагировала перезаписью своего каталога. После этого смелого шага ее поклонники переключились на стриминг новых версий в знак протеста и из лояльности. «У нас одна из самых хардкорных и преданных фан-баз на планете, поэтому я знаю, что они сделают то же самое».
По совпадению, в этом году группа отмечает 20-ую годовщину, и они уже думали о том, как отметить два десятилетия музыки. Когда был брошен этот крученый мяч, они решили превратить его во что-то позитивное и мощное. Ремикса или ремастеринга было недостаточно, поэтому группа создала полностью перезаписанное издание 2025 года, чтобы почтить песни и поклонников, которые поддерживали Five Finger Death Punch на протяжении всей их карьеры.
Five Finger Death Punch подчеркнули свое уважение к оригинальным записям и людям, с которыми они их делали, но они также рады вдохнуть новую жизнь в любимые фанатами песни, такие как «The Bleeding», «Bad Company» и «Wrong Side of Heaven», и поделиться этой новой главой с поклонниками по всему миру.
Первое предложение из 20th Anniversary Edition, по поэтическому совпадению, называется «I Refuse», любимая песня фанатов, которая всегда должна была быть синглом. Эта переосмысленная, перезаписанная версия «I Refuse» теперь включает гостевой вокал Марии Бринк из In This Moment.