Перевод песни Tempus transit (Faun)

Tempus transit gelidum
Mundus renovatur
Verque redit floridum
Forma rebus datur
Avis modulatur
Modulans letatur
Lucidior et lenior aer iam
Serenatur
Iam florea iam frondea silva
Comis densatur

Ludunt super gramina
Virgines decore
Quarum nova carmina
Dulci sonant ore
Annuunt favore
Voluchres canore
Favent et odore
Tellus picta flore
Cor igitur et scingitur et
Tangitur amore
Virginibus et avibus strepentibus sonore

Tendit modo recia
Puer pharetratus
Qui deorum curia
Prebet famulatus
Cuius dominatus
Nimium est latus
Per hunc triumphatus
Sum et sanciatus
Pugnaveram et fueram inprimis relucatus
Et iterum per puerum sum Veneri prostratus

Проходит время холодов,
И мир преображается,
Наступает цветущая весна,
И всё вокруг меняется —
Разносится ликующее
Щебетание птиц,
Воздух становится светлее, мягче
И прозрачнее,
Распускаются цветы и деревья,
Полог над лесом сгущается.

Прекрасные девушки
Кружат в танце по траве,
Их новые песни
Так сладко звучат.
И птицы
Запевают вместе с ними.
Земля, осыпанная цветами,
Источает благоухание,
Поэтому сердце
Окутано любовью,
Когда птицы и девушки поют хором.

Он расставляет свои сети,
Амур со стрелами,
Ему прислуживают
Даже боги,
Его сила
Слишком велика, чтобы противостоять,
И ею я побеждена
И ранена.
Я боролась и сопротивлялась,
Но этот юноша заставил меня пасть ниц перед Венерой ¹.