Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Mehrnoush (Faun)

Mehrnoush

Мернуш


In einem dunklen Tal
Lag jüngst ich träumend nieder
Da sah ich einen Strahl
Von meiner Heimat wieder

Auf morgenroter Au'
War Vaters Haus gelegen
Wie war der Himmel blau
Die Flur wie reich an Segen!

Wie war mein Heimatland
Voll Gold und Rosenhelle!
Doch bald der Traum verschwandt
Schmerz trat an seine stelle

Da irrt' ich weit hinaus
Ins öde Land voll Sehnen
Noch irr'ich, such'das Haus
Und find'es nicht vor Tränen

Однажды в сумрачной долине
Меня вдруг одолели сны,
В которых я поймала след
Своей далёкой родины.

На озарённом солнцем поле
Стоял дом моего отца,
И небо было голубое,
И счастью не было конца.

Моей родной земли просторы
Сияли золотым и красным.
Но сон исчез, и я проснулась,
Почувствовав себя несчастной.

Исполненная тоски и боли,
Я по бесплодной земле блуждаю,
Пытаясь найти дорогу к дому,
И слёзы глаза мне застилают.

Автор перевода — ShyDemon
Страница автора

Мернуш — женское имя персидского происхождения.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mehrnoush — Faun Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.