Перевод песни Das Schloss am Meer (Faun)

Hast du das Schloß gesehen,
Das hohe Schloß am Meer?
Goldenen und rosig wehen
Die Nebel drüber her.

Wohl hab ich es gesehen,
Das hohe Schloß am Meer,
Und den Mond darüber stehen,
Und Nebel weit umher.

Der Wind und des Meeres Wallen,
Gaben sie frischen Klang?
Vernahmst du aus hohen Hallen
Saiten und Festgesang?

Die Winde, die Wogen alle
Lagen in tiefer Ruh',
Einem Klagelied aus der Halle
Hört' ich mit Tränen zu.

Sahest du oben stehen
Den König und sein Gemahl?
Der roten Mäntel Wehen,
Der goldenen Kronen Strahl?

Führten sie nicht mit Wonne
Eine schöne Jungfrau dar,
Strahlend wie eine Sonne,
Strahlend im goldnen Haar?

Wohl sah ich die Eltern beide,
Ohne der Kronen Licht,
Im schwarzen Trauerkleide;
Die Jungfrau sah ich nicht.

Видела ли ты тот замок,
Высокий замок на морском берегу?
Златые и розовые веют
Над ним туманы.

Хорошо я его видела,
Высокий замок у моря,
И луну над ним,
И туман далеко вокруг.

Ветер и морские волны
Звучали ли свежо?
Слышала ли ты из высоких зал
Шелков шелест и пение праздничное?

Ветра, волны: все
В глубоком покое лежали,
Скорбную песнь из зала
И слёзы слышала я.

Видела ли ты наверху
Короля и супругу его?
Развевались ли красные мантии,
Сияли ли золотые короны?

И не ввели ли они с трепетом
Прекрасную деву,
Сиянием равную солнцу,
Сиянием золотых волос?

Хорошо видела я обоих родителей,
Но без света корон,
В чёрном трауре;
Деву не видела я.