Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Champion (Remix)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fall Out Boy появятся новые переводы
5.0
11
Champion (Remix)
Чемпион
Champion, championЧемпион, чемпион.
Yo, should I be a star?Надо ли мне становиться знаменитым?
Baby, I think I already areДетка, я уже известен во всём мире.
Not a saint, not that great,Я не святой и не самый крутой,
Feel like I was born a carНо я словно машина,
In '94, the world started meЧто появилась на свет в 94 году1
And I've been drivingИ ездит до сих пор.
Sometimes a man just can't open his car, andПорою человеку что-то мешает раскрыться2,
Ain't gotta be somebody, be anybodyНо надо помнить, что не стоит притворяться.
Rather be anybodyХотя лучше скрываться за чужой маской,
Than live in a dead bodyЧем не существовать вообще.
If you can't see me then find a helicopterЧто, ты меня не видишь? Так поднимись на вертолёте
In the night sky,В ночное небо и найди меня,
Shine like a starСияющего как звезда.
And I'm back with a madnessЯ возвращаюсь разъярённый.
I'm a champion of the people who don't believe in championsЯ чемпион среди тех людей, кто в них не верит.
I got nothing but dreams insideЯ полон одними желаниями и мечтаниями.
I got nothing but dreamsЯ полон одними мечтаниями!
I'm just young enough to still believe, still believeЯ не слишком стар, что продолжать верить,
But young enough not to know what to believe inНо достаточно молод, чтобы не знать, во что верить.
Young enough not to know what to believe inДостаточно молод, чтобы не знать, во что верить.
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
I can do anythingТо тогда смогу всё, что угодно.
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
I can do anythingТо тогда смогу всё, что угодно.
Champion, championЧемпион, чемпион,
Champion, championЧемпион, чемпион.
I got rage every day, on the insideКаждый день во мне бушует гнев,
The only thing I do is sit around and kill timeНо я только «просиживаю штаны», убивая время.
I'm trying to blow out the pilot light,Так я пытаюсь погасить свой внутренний огонь,
I'm trying to blow out the lightПогасить свой свет.
I'm just young enough to still believe, still believeЯ не слишком стар, что продолжать верить,
But young enough not to know what to believe inНо достаточно молод, чтобы не знать, во что верить.
Young enough not to know what to believeДостаточно молод, чтобы не знать, во что верить.
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
I can do anythingТо тогда смогу всё, что угодно.
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
I can do anythingТо тогда смогу всё, что угодно.
Have you ever felt how hard it isТы знаешь, насколько это тяжело —
To be an anybodyБыть кем-то другим, а не самим собой?
To be living, to be breathing,Как тяжело жить, дышать,
Not choosing a dead bodyВыбирая полноценное существование?
Remember, the man told me that this life is a partyПомнится, кто-то сказал, что жизнь — это вечеринка.
Yeah, all the glory's so shortСлава не бывает долговечной,
You should put away the garbagesТак что хорош заниматься ерундой.
Normal ain't normal,Быть нормальным странно,
Ordinary is a luxuryПотому что заурядность — это роскошь.
People say "Woo, pessimism"Люди говорят: «Да ты пессимист!»
What the other mean?И что же они имеют в виду?
If you wanna understand, you stand underХочешь понять других? Поменяй свой ракурс3.
This shit is vital, respect to the mothers and fathersЭто важнее, чем ты думаешь. Уважай своих родителей.
What's wrong with the life of a passengerВ чём же наша проблема?4
If somebody gotta lead,Если людям нужен лидер,
Then I'mma be the messengerТо я буду их просветителем.
I'm just too young, don't knowЯ слишком молод, и не знаю,
What to believe inВо что верить.
But too young, you know, not to be livingНо слишком молод, чтобы умирать.
I will stay, I will waitЯ остаюсь, я буду ждать
And I'll fall like a kingИ если проиграю, то как король.
Even though I can forever ever be a kingИ я навсегда останусь королём,
I will marry this goddamn world, by my ownЯ соединю себя узами с этим чёртовым миром,
And put myself a goddamn ringНадев себе кольцо на палец.
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
I can do anythingТо тогда смогу всё, что угодно.
I can do anything I can do anything, anything, yeahСмогу всё, что угодно.
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
If I can live through, live through thisЕсли я смогу пройти через это.
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
I can do anythingТо тогда смогу всё, что угодно.
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
If I can live through thisЕсли я смогу пройти через это,
I can do anythingТо тогда смогу всё, что угодно.
Champion, championЧемпион, чемпион.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Champion (Remix) — Fall Out Boy
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Fall Out Boy
Fall Out Boy — группа из пригорода Чикаго, которая прошла путь от клубного поп-панка до стадионных гимнов. Их прорыв случился в 2005-м, а затем были альбом №1, пауза, громкое возвращение и новые эпохи хитов. Эта биография — о том, как квартет научился меняться и не терять лицо.
полная биографияЭтот альбом
M A N I A
(2018)
- 1. Stay frosty royal milk tea
-
2.
The last of the real ones
- 3. Hold me tight or don't
- 4. Wilson (Expensive mistakes)
-
5.
Church
- 6. Heaven's gate
- 7. Champion
- 8. Sunshine riptide
- 9. Young and menace
- 10. Bishops knife trick
- 11. Champion (Remix)
1) Год рождения RM.
2) В строчках выше RM сравнивает себя с машиной, поэтому здесь, скорее всего, имеется в виду, что иногда человеку не под силу разобраться в себе, выразить себя, свои чувства и мысли.
3) Речь идёт о перспективе, о взглядах. Если обычно мы рассматриваем ситуацию только со своей стороны, так скажем, "сверху", то надо стараться посмотреть на неё и с точки зрения других людей, то есть, "снизу".
4) Проводится аналогия с первым куплетом. Вся жизнь или мир — это дорога, наши конкретные жизни — автомобили, а мы — водители/пассажиры этих авто, рождённые ехать по этой трассе, и только от нас самих зависит, насколько "ярким" этот путь окажется.